1
00:04:06,542 --> 00:04:07,916
Aqui está ela.

2
00:04:36,621 --> 00:04:37,996
O que você acha?

3
00:04:40,662 --> 00:04:46,160
Perfeito! Perfeito! Ela irá cooperar?

4
00:04:46,161 --> 00:04:49,744
Uma garota ganhando 50 centavos de Hong Kong
uma dança? Claro que ela vai cooperar.

5
00:04:49,786 --> 00:04:52,743
Agora, preste muita atenção.

6
00:05:08,117 --> 00:05:10,366
Dean é o nome. Harry Dean.

7
00:05:20,906 --> 00:05:25,238
Apresento-lhe Emile Fournier,
negociante de arte e conhecedor.

8
00:05:25,239 --> 00:05:27,238
<i>Enchanté,</i> mademoiselle.

9
00:05:27,239 --> 00:05:28,614
Você não quer se sentar?

10
00:05:39,196 --> 00:05:41,279
Você gostaria de ganhar $ 5.000?

11
00:05:47,486 --> 00:05:50,235
Não Hong Kong.

12
00:05:50,236 --> 00:05:54,027
5.000 dólares dos Estados Unidos da América.

13
00:05:59,277 --> 00:06:01,316
Isso é, ah,

14
00:06:01,317 --> 00:06:04,526
cinco... zero... zero...

15
00:06:06,567 --> 00:06:07,566
zero.

16
00:07:04,601 --> 00:07:07,557
Bom dia. Meu nome
é Dean. Haroldo Dean.

17
00:07:07,558 --> 00:07:09,557
Ah, senhor Haroldo. Bem-vindo ao Dammuz.

18
00:07:09,558 --> 00:07:13,015
Eu sou J.K. Ram, o gerente
do Hotel Semíramis.

19
00:07:13,016 --> 00:07:16,348
Que bom que você nos conheceu, Ram.
Esta é Lady Dean.

20
00:07:16,349 --> 00:07:18,849
Ah, sim, Senhora Dean.

21
00:07:23,723 --> 00:07:27,639
Eu tenho um carro para você,
Senhor Haroldo. Ah, sim.

22
00:07:27,640 --> 00:07:29,596
Se você apenas for bom
o suficiente para me seguir.

23
00:07:29,597 --> 00:07:31,680
Sim. Agora, sobre a nossa bagagem, meu velho.

24
00:07:31,681 --> 00:07:33,388
Não queremos perder isso agora, queremos?

25
00:07:33,389 --> 00:07:36,137
Não, claro que não, Sir Harold. Todos
esses detalhes serão atendidos.

26
00:07:36,138 --> 00:07:38,428
Sua bagagem será enviada em
para você mais tarde no hotel. Certo.

27
00:07:38,429 --> 00:07:41,679
Muito obrigado mesmo.
De forma alguma, senhor Harold. De jeito nenhum.

28
00:07:41,680 --> 00:07:43,594
Ah, você não vem conosco?

29
00:07:43,595 --> 00:07:46,219
Não, tenho um ou dois detalhes
para atender.

30
00:07:46,220 --> 00:07:49,095
terei a honra
te ver mais tarde no hotel.

31
00:08:03,968 --> 00:08:07,008
Conecte-me com o Sr. Shahbandar
telefone privado imediatamente.

32
00:08:07,009 --> 00:08:09,633
Foi o que eu disse, imediatamente!

33
00:08:09,634 --> 00:08:10,634
Olá. Abdul!

34
00:08:23,007 --> 00:08:25,464
Senhor Haroldo e Senhora
Dean, senhor. Claro.

35
00:08:25,465 --> 00:08:27,464
Bom dia, senhor. Bom dia.

36
00:08:27,465 --> 00:08:29,381
A suíte real está pronta para você.

37
00:08:29,382 --> 00:08:32,089
Se você quiser se registrar,
Senhor Haroldo. Obrigado.

38
00:08:38,838 --> 00:08:41,212
Onde posso descontar um
cheque de viagem, por favor?

39
00:08:41,213 --> 00:08:43,836
No caixa, é claro. Obrigado.

40
00:08:43,837 --> 00:08:47,127
Se eu puder ter o seu
passaporte, Sir Harold. Sim.

41
00:08:47,128 --> 00:08:49,295
Apenas uma formalidade.
Nós os devolveremos imediatamente.

42
00:08:51,170 --> 00:08:54,335
Por favor, conduza Sir Harold
e Lady Dean para a suíte real.

43
00:08:54,336 --> 00:08:56,086
Sim, senhor. Por aqui, senhor Harold.

44
00:09:04,335 --> 00:09:07,875
<i>Visita da "Pictorial</i> a
o homem mais rico do mundo.

45
00:09:07,876 --> 00:09:10,709
Um visual exclusivo
no bilionário mais tímido...

46
00:09:10,751 --> 00:09:13,459
e seu exótico
Refúgio em hotel-apartamento.

47
00:09:14,750 --> 00:09:17,499
Várias vezes por ano, principalmente feriados,

48
00:09:17,500 --> 00:09:21,374
Ahmad Shahbandar, considerado por muitos
ser o homem mais rico do mundo,

49
00:09:21,375 --> 00:09:23,373
viagens para Dammuz...

50
00:09:23,374 --> 00:09:28,414
"e para sua cobertura exótica em
o mundialmente famoso Hotel Semiramis."

51
00:09:28,415 --> 00:09:29,831
Sente-se, amor. Sente-se.

52
00:09:32,039 --> 00:09:34,247
"Enquanto seus compatriotas menos exclusivos...

53
00:09:34,248 --> 00:09:36,955
divirta-se na cidade com sabor de Casbah,

54
00:09:36,956 --> 00:09:41,120
este cavaleiro árabe dos últimos dias
se tranca em sua fortaleza,

55
00:09:41,121 --> 00:09:45,955
ao qual apenas o seu mais íntimo
associados já foram convidados."

56
00:09:47,537 --> 00:09:49,079
Nós vamos mudar tudo isso.

57
00:09:50,870 --> 00:09:52,286
Dê uma olhada nisso.

58
00:09:55,827 --> 00:09:57,203
Esse é Shahbandar.

59
00:09:58,619 --> 00:10:00,701
Há vinte anos.

60
00:10:00,702 --> 00:10:02,827
Agora, dê uma olhada na garota.

61
00:10:04,285 --> 00:10:06,159
É por isso que você está aqui.

62
00:10:06,160 --> 00:10:09,784
Ela morreu um ano depois que eles
casado. Ele nunca mais se casou.

63
00:10:09,785 --> 00:10:14,407
Quando ele ouvir sobre você,
ele vai querer ver você.

64
00:10:14,408 --> 00:10:17,491
Isso significa que ele tem que me ver.

65
00:10:17,492 --> 00:10:19,033
O convite deverá
chegar a qualquer minuto.

66
00:10:21,491 --> 00:10:22,824
Entre.

67
00:10:27,573 --> 00:10:29,240
O que é isso, Ram?

68
00:10:29,241 --> 00:10:32,031
Uma grande honra, Sir Harold.

69
00:10:35,156 --> 00:10:37,988
No apartamento
do Sr.

70
00:10:37,989 --> 00:10:39,987
Oh? Quem é ele?

71
00:10:39,988 --> 00:10:41,695
Ahmad Shahbandar?

72
00:10:41,696 --> 00:10:45,612
Ele é dono deste hotel, senhor.
Ele é dono da maior parte de Dammuz.

73
00:10:45,613 --> 00:10:47,154
Ah, ele quer, não é? Imagine isso agora.

74
00:10:48,987 --> 00:10:52,569
Bem, sim. Suponho que posso encaixá-lo.

75
00:10:52,570 --> 00:10:56,652
Você pode se ocupar, minha querida, enquanto
Eu tomo uma bebida com isso... Shah chappie?

76
00:10:56,653 --> 00:11:00,276
Ah, não, senhor Harold. O
o convite também é para Lady Dean.

77
00:11:00,277 --> 00:11:02,859
Certamente para Lady Dean.

78
00:11:02,860 --> 00:11:04,860
Oh sério? Tudo bem então.

79
00:11:04,902 --> 00:11:07,360
Posso então vir recolher
você às dez para as seis, senhor?

80
00:11:08,068 --> 00:11:10,776
Dez minutos para as seis
assim será, querido rapaz.

81
00:11:19,524 --> 00:11:22,191
4279, por favor.

82
00:11:27,565 --> 00:11:31,231
- Olá?
- Ah, olá. É Harold Dean falando.

83
00:11:31,232 --> 00:11:34,813
- Este sou eu... Emílio.
- Você já fez a entrega?

84
00:11:34,814 --> 00:11:37,147
Sim, fiz a entrega.

85
00:11:37,148 --> 00:11:38,689
Obrigado. Adeus.

86
00:11:42,397 --> 00:11:44,520
Você deve ter em mente em todos os momentos...

87
00:11:44,521 --> 00:11:49,811
que esta imagem de sua esposa é
A obsessão de toda a vida de Shahbandar.

88
00:11:49,812 --> 00:11:53,353
Durante 20 anos, ele nunca
olhou para outra mulher.

89
00:11:53,354 --> 00:11:57,810
Tudo o que ele sempre quis foi um
fac-símile dela. Lembre-se disso.

90
00:11:57,811 --> 00:12:00,895
Esse será Ram.

91
00:12:10,060 --> 00:12:13,185
Uma última coisa, às 11h30
não importa onde você esteja.

92
00:12:13,268 --> 00:12:15,309
Não importa o que você esteja fazendo, deixe para lá.

93
00:12:15,351 --> 00:12:19,309
Vá para o aeroporto, esteja lá
meia-noite. O avião sai às 12h30.

94
00:12:19,392 --> 00:12:20,391
Entre.

95
00:12:20,475 --> 00:12:22,683
Faltam dez minutos para as seis, Sir Harold.

96
00:12:22,725 --> 00:12:24,307
Sr. Shahbandar aguarda sua presença.

97
00:12:24,308 --> 00:12:25,600
Estamos certos com você, querido garoto.

98
00:12:33,015 --> 00:12:35,097
Senhor Harold, Senhora Dean,
se você me seguir.

99
00:12:35,098 --> 00:12:37,681
Vá em frente, querido garoto. Continue.
Muito obrigado, senhor Haroldo.

100
00:12:37,723 --> 00:12:40,846
Bem, há apenas uma entrada para
Apartamentos privados do Sr. Shahbandar,

101
00:12:40,847 --> 00:12:42,679
e isso é através
seu elevador pessoal,

102
00:12:42,680 --> 00:12:45,638
que foi trazido aqui todo o caminho
de Paris em seu próprio avião pessoal.

103
00:12:45,639 --> 00:12:49,678
E então, claro, como você pode ver,
ele tem seu próprio guarda-costas pessoal.

104
00:12:49,679 --> 00:12:53,386
Se você for tão gentil,
Lady Dean, Sir Harold.

105
00:12:53,387 --> 00:12:55,761
Se me permitir, senhor
Harold, vou agora subir no elevador.

106
00:12:55,762 --> 00:12:57,844
Este mecanismo é um
um pouco lento, receio,

107
00:12:57,845 --> 00:13:00,427
mas acredito que chegaremos
lá com perfeita pontualidade.

108
00:13:00,428 --> 00:13:03,344
Só um momento. eu deixei cair
minha abotoadura no poço do elevador.

109
00:13:03,345 --> 00:13:06,135
Oh, meu Deus, meu Deus!
Bem, vou pegar para você mais tarde.

110
00:13:06,136 --> 00:13:07,967
Mais tarde não, querido rapaz. Agora.

111
00:13:07,968 --> 00:13:09,926
Mas o Sr. Shahbandar não
gosto de ficar esperando.

112
00:13:09,927 --> 00:13:11,760
Sim, e eu não gosto de
andar meio nu.

113
00:13:13,509 --> 00:13:15,091
Por que estou sendo mantido esperando?

114
00:13:15,092 --> 00:13:17,300
Você deve tentar ser paciente, effendi.

115
00:13:17,301 --> 00:13:22,633
A aristocracia britânica insiste em chegar
muito cedo ou muito tarde, mas nunca na hora certa.

116
00:13:22,634 --> 00:13:27,341
E enquanto esperamos, você poderia
gostaria de tomar uma decisão sobre o Buda?

117
00:13:27,342 --> 00:13:30,089
O que? Prometi-lhe uma resposta rápida.

118
00:13:30,090 --> 00:13:32,340
Quanto? Apenas $ 5.000.

119
00:13:32,341 --> 00:13:34,215
Extremamente barato.

120
00:13:34,216 --> 00:13:36,215
Tudo bem, tudo bem. Compre.

121
00:13:41,464 --> 00:13:44,630
Tem que estar lá embaixo
em algum lugar, não é?

122
00:13:44,631 --> 00:13:47,379
Não se preocupe, Ram. Nós vamos encontrar.

123
00:13:47,380 --> 00:13:51,004
Ah, muito legal.

124
00:13:51,005 --> 00:13:52,796
Muito bom mesmo.

125
00:13:54,712 --> 00:13:58,128
Quantos Rolls faz
Sr. Shahbandar possui? Três, senhor.

126
00:13:58,129 --> 00:14:01,295
Este aqui, o preto
lá e um novo branco.

127
00:14:02,920 --> 00:14:05,086
E como alguém se move
esses carros entrando e saindo daqui?

128
00:14:06,419 --> 00:14:09,544
Da maneira habitual, senhor.
Pela porta.

129
00:14:11,336 --> 00:14:14,083
- Essa é a porta.
- Meu Deus.

130
00:14:14,084 --> 00:14:16,417
Parece mais uma cortina de segurança.

131
00:14:16,418 --> 00:14:19,334
Aqui está a abotoadura, senhor
Haroldo. Estava praticamente intacto.

132
00:14:19,335 --> 00:14:21,124
Bom. Eu sabia que iríamos encontrar.

133
00:14:21,125 --> 00:14:24,124
Vamos agora, Sir Harold, Lady Dean?

134
00:14:24,125 --> 00:14:28,124
Vá em frente, querido. Poderia
você conserta isso para mim, querido garoto?

135
00:14:28,125 --> 00:14:30,750
Seria um prazer,
Senhor Haroldo. O prazer é meu.

136
00:14:33,957 --> 00:14:35,832
Obrigado. Você é
muito bem-vindo, senhor Harold.

137
00:14:43,289 --> 00:14:45,954
Ah, senhor Haroldo. Posso apresentar a você...

138
00:14:45,955 --> 00:14:47,871
Ah, Sr.

139
00:14:47,872 --> 00:14:51,204
Eu sou o Sr. Shahbandar
secretário. Ah, me desculpe.

140
00:14:51,205 --> 00:14:54,620
Bem-vindo, senhor Haroldo,
senhora. Por aqui, por favor.

141
00:14:54,621 --> 00:14:55,954
Querido.

142
00:15:03,245 --> 00:15:06,827
Se vocês ficarem confortáveis,
O Sr. Shahbandar estará aqui em um momento.

143
00:15:06,828 --> 00:15:08,244
Obrigado.

144
00:15:28,700 --> 00:15:31,032
Sir Harold, que gentileza sua ter vindo.

145
00:15:31,033 --> 00:15:33,449
Como vai? Posso apresentar minha esposa?

146
00:15:41,656 --> 00:15:43,198
Por favor, sente-se.

147
00:15:48,114 --> 00:15:50,446
Posso lhe oferecer um refresco?
Talvez um pouco de champanhe?

148
00:15:50,447 --> 00:15:51,822
Ah, isso seria esplêndido.

149
00:15:54,363 --> 00:15:56,486
Você não vai se juntar a nós?

150
00:15:56,487 --> 00:15:58,279
Não é permitido álcool.

151
00:16:00,696 --> 00:16:03,028
Espero que você esteja se perguntando
por que eu queria conhecer você.

152
00:16:03,029 --> 00:16:04,777
O pensamento passou pela minha cabeça.

153
00:16:04,778 --> 00:16:07,985
Eu presumi que você queria ter
um bate-papo sobre a situação mundial do petróleo.

154
00:16:07,986 --> 00:16:10,610
Uma coisa notável aconteceu.

155
00:16:10,611 --> 00:16:13,610
Você pode até chamar isso de milagre.

156
00:16:13,611 --> 00:16:16,444
Eu não sei bem como...
Como explicar isso.

157
00:16:18,068 --> 00:16:19,484
Você tem uma esposa muito bonita, senhor.

158
00:16:20,693 --> 00:16:23,150
Você está casado há muito tempo? Quatro anos.

159
00:16:23,151 --> 00:16:24,774
Você tem sorte.

160
00:16:24,775 --> 00:16:27,025
Fui casado por apenas um ano.

161
00:16:27,026 --> 00:16:31,191
Foi um ano maravilhoso,
mas... passou tão rápido,

162
00:16:31,192 --> 00:16:32,608
e então ela se foi.

163
00:16:36,482 --> 00:16:40,148
Posso te mostrar uma coisa...

164
00:16:40,149 --> 00:16:41,731
Algo bastante extraordinário?

165
00:16:41,732 --> 00:16:44,606
Certamente. Por favor, venha comigo.

166
00:16:44,607 --> 00:16:47,939
Sempre interessado em ver
algo extraordinário.

167
00:16:50,689 --> 00:16:53,605
Uh, este é meu escritório e biblioteca.

168
00:16:53,606 --> 00:16:56,104
Por aqui, por favor.

169
00:16:56,105 --> 00:17:00,061
Devo dizer, Sr. Shahbandar,
você tem algumas coisas lindas.

170
00:17:00,062 --> 00:17:04,227
Isto, por exemplo. Chinês, não é?

171
00:17:04,228 --> 00:17:05,604
Isso mesmo. Sim.

172
00:17:20,226 --> 00:17:21,226
Você vê?

173
00:17:29,309 --> 00:17:33,307
Este busto é da Imperatriz Lissu.

174
00:17:33,308 --> 00:17:37,223
Ela nasceu na Birmânia há 2.300 anos,

175
00:17:37,224 --> 00:17:40,431
filha de mãe birmanesa
e um pai grego.

176
00:17:40,432 --> 00:17:43,472
Ela se casou com o imperador da China
quando ela tinha 12 anos.

177
00:17:43,473 --> 00:17:46,264
Eu acredito que dei o máximo
preço já pago por uma obra de arte,

178
00:17:46,265 --> 00:17:47,639
mas isso não é importante.

179
00:17:48,723 --> 00:17:50,723
Você vê, eu tinha que tê-la...

180
00:17:51,930 --> 00:17:54,388
porque a cara do Lissu...

181
00:17:54,389 --> 00:17:56,847
é a imagem da minha falecida esposa.

182
00:17:57,930 --> 00:17:58,929
E agora...

183
00:18:01,263 --> 00:18:05,386
Você entende agora
o que eu quis dizer com milagre?

184
00:18:05,387 --> 00:18:10,052
É... é incrível!
É absolutamente incrível.

185
00:18:10,053 --> 00:18:13,010
Correndo o risco de aparecer
mal-educado, Sr. Shahbandar,

186
00:18:13,011 --> 00:18:15,177
Eu me pergunto se eu poderia ter
outra taça de champanhe?

187
00:18:15,178 --> 00:18:17,343
Claro. Venha, querido.

188
00:18:17,344 --> 00:18:20,801
Na verdade, agora que você percebe
por que eu queria conhecer sua esposa,

189
00:18:20,802 --> 00:18:23,758
Espero que você tenha mais
do que uma taça de champanhe.

190
00:18:23,759 --> 00:18:26,758
eu ficaria muito honrado
se você jantar comigo.

191
00:18:26,759 --> 00:18:30,175
Agora, pegue Hutton.
Há um jogador de críquete para você.

192
00:18:30,176 --> 00:18:34,841
Eles o nomearam cavaleiro, você sabe.
Jolly também mereceu.

193
00:18:34,842 --> 00:18:36,633
A maioria das pessoas, você sabe...

194
00:18:36,675 --> 00:18:39,382
Eles acham que o críquete é apenas
para os australianos e os ingleses.

195
00:18:39,383 --> 00:18:41,090
Mas deixe-me dizer uma coisa, Shahbandar,

196
00:18:41,091 --> 00:18:44,839
os índios Ocidentais estão jogando
melhor do que estamos neste momento.

197
00:18:44,840 --> 00:18:47,922
Claro, eu não acho
eles vencerão os australianos.

198
00:18:47,923 --> 00:18:50,006
Eles são caras dedicados.

199
00:18:51,464 --> 00:18:53,173
Meu Deus, 10:00.

200
00:18:55,964 --> 00:18:57,755
Nicole, minha querida,
nós realmente devemos ir.

201
00:18:58,963 --> 00:19:02,962
Indo? Mas, uh... Você realmente precisa?

202
00:19:02,963 --> 00:19:04,837
É cedo.
Eu não poderia persuadi-lo a...

203
00:19:04,838 --> 00:19:07,378
Coisas para fazer, Shahbandar. Coisas para fazer.

204
00:19:07,379 --> 00:19:10,878
Tenho que ligar para Londres. Talvez até
tenho que ligar para Nova York, droga.

205
00:19:10,879 --> 00:19:14,419
Receio que sua viagem ao Bairro Árabe
foi batido por um seis, minha querida.

206
00:19:14,420 --> 00:19:17,002
Eu tinha prometido a Lady Dean
um passeio pela sua cidade,

207
00:19:17,003 --> 00:19:19,043
mas temo que não
tenha tempo agora.

208
00:19:19,044 --> 00:19:21,209
Bem, foi uma noite encantadora,

209
00:19:21,210 --> 00:19:23,251
e nós gostamos muito.

210
00:19:23,252 --> 00:19:25,210
Venha, querido.

211
00:19:27,002 --> 00:19:31,541
Senhor Haroldo. Eu espero que você não vá
considero isso presunçoso...

212
00:19:31,542 --> 00:19:34,625
Não tenho certeza de como
sugerir isso, mas...

213
00:19:34,667 --> 00:19:37,915
eu consideraria isso
uma honra e um privilégio...

214
00:19:37,916 --> 00:19:41,498
se você me permitir mostrar
Lady Dean, nossa linda cidade.

215
00:19:41,499 --> 00:19:44,624
Isso é muito gentil da sua parte, Shahbandar,
mas isso é muito problemático.

216
00:19:44,665 --> 00:19:48,622
Mas eu insisto, por favor. Com
sua permissão, é claro.

217
00:19:48,623 --> 00:19:51,788
Uh... Muito bem então.

218
00:19:51,789 --> 00:19:54,289
E obrigado pela sua generosidade.

219
00:19:54,290 --> 00:19:58,996
Uh... Bem, suponho que apenas
deixa-me dizer boa noite.

220
00:19:58,997 --> 00:20:01,412
Muito obrigado por uma noite maravilhosa.

221
00:20:01,413 --> 00:20:04,328
Boa noite, querido.

222
00:20:04,329 --> 00:20:08,453
E por favor tenha em mente que
Lady Dean valoriza seu descanso.

223
00:20:09,745 --> 00:20:13,412
Não se atrase, querido. Toodle-loo.

224
00:26:54,191 --> 00:26:57,190
Aí está a passagem para Hong Kong.

225
00:26:57,191 --> 00:27:01,356
Há um passaporte emitido no
nome de Lady Dean para tirar você daqui.

226
00:27:01,357 --> 00:27:03,939
E há US$ 5.000.

227
00:27:03,940 --> 00:27:07,188
Seu avião sai em 15 minutos.

228
00:27:07,189 --> 00:27:10,356
Adeus e obrigado
pela sua cooperação.

229
00:27:47,434 --> 00:27:52,349
E esse é o plano, Emile,
até o último detalhe.

230
00:27:52,350 --> 00:27:54,766
Não pode falhar.
É absolutamente infalível.

231
00:27:54,767 --> 00:27:57,015
Se funcionar do jeito
você acha que vai funcionar...

232
00:27:57,016 --> 00:28:00,016
Funciona. Eles vão nos escrever
em livros. Seremos históricos.

233
00:28:01,557 --> 00:28:03,806
O que você sabe sobre ela?

234
00:28:03,807 --> 00:28:05,556
O nome dela é Nicole Chang.

235
00:28:05,598 --> 00:28:09,722
Mãe franco-canadense,
Pai eurasiano. Pessoa deslocada.

236
00:28:09,723 --> 00:28:11,515
Apátrida? Sim.

237
00:28:12,847 --> 00:28:16,137
O que faz você ter tanta certeza
ela vai cooperar?

238
00:28:16,138 --> 00:28:18,805
Instinto, Emílio. Instinto.

239
00:28:31,053 --> 00:28:33,178
Dean é o nome. Harry Dean.

240
00:28:39,843 --> 00:28:44,176
Emile Fournier, negociante de arte e
conhecedor, posso apresentar...

241
00:28:56,300 --> 00:28:59,298
Eu queria que você me seguisse. Então você fez.

242
00:28:59,299 --> 00:29:02,881
Por que você está aqui? eu
pensei que você queria dançar.

243
00:29:02,882 --> 00:29:05,964
Não, não, não. Eu quero que você
conhecer esse meu amigo.

244
00:29:05,965 --> 00:29:09,464
Ah, ele quer dançar. Ele é
tímido? Não, queremos falar com você.

245
00:29:09,465 --> 00:29:11,755
Não está brincando? E quanto?

246
00:29:11,756 --> 00:29:14,922
Bem, é sobre, uh...
Olha, deixe-me colocar desta forma.

247
00:29:14,923 --> 00:29:20,088
Se você me desse a honra de aceitar
meu convite, garanto que lhe contaremos.

248
00:29:20,089 --> 00:29:24,795
Bem, agora, já que você colocou isso de forma tão galante,
Sr. Dean, dificilmente posso recusar, posso?

249
00:29:24,796 --> 00:29:26,296
Você é muito gentil.

250
00:29:34,628 --> 00:29:37,668
Emile Fournier, negociante de arte e
conhecedor, posso apresentar...

251
00:29:37,669 --> 00:29:39,627
Nicole Chang. <i>Enchanté, mademoiselle.</i>

252
00:29:39,628 --> 00:29:41,709
<i>Encantada. Vous falar francês?</i>

253
00:29:41,710 --> 00:29:43,959
Não, na verdade não. Apenas algumas frases.

254
00:29:43,960 --> 00:29:45,668
E eu conheço uma limerick alemã.

255
00:29:49,876 --> 00:29:52,501
Sim. Bem, você vai...
Você pode se sentar, por favor?

256
00:29:53,667 --> 00:29:54,917
Desculpe.

257
00:30:05,332 --> 00:30:08,123
Existe algum específico
assunto que você gostaria de falar?

258
00:30:09,373 --> 00:30:11,956
Você gostaria de ganhar $ 5.000?

259
00:30:13,539 --> 00:30:15,497
Esse é um assunto fantástico.

260
00:30:15,498 --> 00:30:18,413
Acontece que estou falando sério.

261
00:30:18,414 --> 00:30:21,788
Sério é tão sério quanto, Sr. Dean.

262
00:30:21,789 --> 00:30:24,288
Então eu vou fazer a pergunta
novamente, senhorita Chang.

263
00:30:25,537 --> 00:30:29,536
Você gostaria de ganhar US$ 5.000...

264
00:30:29,537 --> 00:30:31,745
Dólares americanos muito sérios?

265
00:30:33,037 --> 00:30:35,870
E um genuíno,
passaporte britânico garantido?

266
00:30:42,161 --> 00:30:45,701
O que eu teria que fazer?
Nada muito difícil.

267
00:30:45,702 --> 00:30:48,409
Vista algumas roupas lindas.

268
00:30:48,410 --> 00:30:50,784
Viaje com luxo de primeira classe.

269
00:30:50,785 --> 00:30:52,533
Divirta-se com estilo de alto nível.

270
00:30:52,534 --> 00:30:56,949
Finja ser minha esposa. Oh. Fingir?

271
00:30:56,950 --> 00:31:00,824
Sim. Apenas finja, senhorita Chang.

272
00:31:04,491 --> 00:31:06,907
Qual é o problema, Sr. Dean?
É desonesto?

273
00:31:06,908 --> 00:31:08,740
Eu pareço um bandido?

274
00:31:10,573 --> 00:31:14,030
Você faz um pouco. Bem aqui.

275
00:31:14,031 --> 00:31:15,780
No lado esquerdo desta bochecha,

276
00:31:15,781 --> 00:31:19,404
uma espécie de pequeno torto
recuo até o olho.

277
00:31:19,405 --> 00:31:22,862
Sim. Você faz. Você parece um bandido.

278
00:31:22,863 --> 00:31:24,904
Mas, novamente, você
não posso contar aos bandidos...

279
00:31:24,905 --> 00:31:26,695
dos mocinhos, você pode?

280
00:31:26,696 --> 00:31:30,320
Quero dizer, com tudo isso
coisas secretas acontecendo.

281
00:31:30,321 --> 00:31:31,945
Passaporte britânico genuíno e garantido?

282
00:31:34,612 --> 00:31:36,070
Bem, eu farei isso.

283
00:31:39,153 --> 00:31:41,860
Por aqui para a imigração, por favor.
Cuidado com o seu passo.

284
00:31:41,861 --> 00:31:44,693
Por aqui, por favor.
Imigração por aqui, por favor.

285
00:31:44,694 --> 00:31:49,358
Você poderia, por favor, passar por aqui?
Por aqui, senhor. Obrigado. Por aqui.

286
00:31:49,359 --> 00:31:52,442
Eu pensei que você disse que haveria
um Rolls-Royce. Estará na frente.

287
00:31:52,443 --> 00:31:55,108
Apresse-se, por favor.
Você está segurando a linha.

288
00:31:55,109 --> 00:31:57,524
Por favor, tenha seus cheques de bagagem em mãos.
Obrigado.

289
00:31:57,525 --> 00:32:00,317
Por aqui, para a alfândega, por favor. Tem
sua bagagem está pronta. Obrigado.

290
00:32:01,275 --> 00:32:03,690
Obrigado.

291
00:32:03,691 --> 00:32:06,148
Por aqui, para a alfândega, por favor.
Tenha seus cheques de bagagem prontos.

292
00:32:06,149 --> 00:32:09,981
Acontece que sou Sir Harold Dean.
Não há alguma maneira de evitar isso...

293
00:32:09,982 --> 00:32:12,856
É um costume internacional,
Harry. Todo mundo tem que fazer isso.

294
00:32:12,857 --> 00:32:15,938
Você vai esperar por mim
na saída, querido?

295
00:32:15,939 --> 00:32:17,397
Sim, Harry.

296
00:32:17,398 --> 00:32:19,313
É proibido aceitar gorjetas, effendi.

297
00:32:19,314 --> 00:32:21,521
Não é uma gorjeta, querido garoto. É um suborno.

298
00:32:21,522 --> 00:32:23,729
Bem, isso é outra questão.

299
00:32:23,730 --> 00:32:25,687
Eu vou te mover através
muito rapidamente, senhor,

300
00:32:25,688 --> 00:32:27,645
e tenha suas malas
levado diretamente para o táxi.

301
00:32:27,646 --> 00:32:30,979
Não há necessidade de táxi, querido rapaz.
Haverá um Rolls-Royce esperando por mim.

302
00:32:36,687 --> 00:32:40,186
Os aviões incomodam você? Não.

303
00:32:40,187 --> 00:32:45,351
Você sabe, quando você vai de viagens aéreas para
viagens terrestres, isso pode afetar seu equilíbrio.

304
00:32:45,352 --> 00:32:47,810
Meu equilíbrio está bem, obrigado.

305
00:32:50,143 --> 00:32:53,767
Você ainda não está bravo porque eu usei isso
vestido em vez do vermelho, não é, Harry?

306
00:32:53,768 --> 00:32:55,517
É melhor para viajar,
e eu realmente...

307
00:32:55,559 --> 00:32:57,976
Sim, sim. Você explicou tudo isso
no aeroporto de Hong Kong.

308
00:33:00,350 --> 00:33:03,183
Então eu fiz.

309
00:33:03,184 --> 00:33:08,474
Bem, eu conheci este navio norueguês
capitão uma vez... acho que ele era de Oslo...

310
00:33:08,475 --> 00:33:11,973
E ele tinha uma teoria
sobre enjôo.

311
00:33:11,974 --> 00:33:16,389
Algo a ver com a relação entre
sua visão e o peso de seus sapatos.

312
00:33:16,390 --> 00:33:18,764
Ele disse que fez um estudo
de coisas assim.

313
00:33:18,765 --> 00:33:22,014
Não é interessante como alguns
as pessoas se sentem atraídas pelas coisas?

314
00:33:28,513 --> 00:33:31,471
Você sabe, eu vim para
percebi nas últimas duas semanas...

315
00:33:31,472 --> 00:33:33,804
que você é muito
homem difícil de saber.

316
00:33:38,720 --> 00:33:40,428
Eu gostaria que viéssemos de barco.

317
00:33:45,927 --> 00:33:48,342
eu digo. Você poderia contar ao seu Sr. Ram...

318
00:33:48,343 --> 00:33:50,718
que Sir Harold e Lady Dean
estão aqui e gostariam de ter...

319
00:33:50,719 --> 00:33:53,218
Vá até a recepção,
senhor. Eles cuidarão de você lá.

320
00:33:58,676 --> 00:34:01,133
Bem, se eu fosse você, eu faria
envie direto para a empresa dele.

321
00:34:01,134 --> 00:34:03,508
eu digo. Sim, senhor?

322
00:34:03,550 --> 00:34:08,508
Meu nome é Sir Harold Dean. Por que
minha limusine não estava no aeroporto?

323
00:34:08,549 --> 00:34:11,923
Desculpe, senhor. Já não é a política deste
hotel para enviar a limusine para o aeroporto.

324
00:34:11,924 --> 00:34:14,756
Tudo bem. Certo. Pegue-me
seu gerente, Sr. Ram.

325
00:34:14,757 --> 00:34:18,048
O Sr. Ram não está mais conosco, senhor.

326
00:34:18,049 --> 00:34:20,589
Suponho que você tenha
uma suíte reservada para mim?

327
00:34:20,590 --> 00:34:22,630
Sim claro. Oh sério?

328
00:34:22,631 --> 00:34:24,464
Se você fosse bom o suficiente
para se registrar, por favor.

329
00:34:27,422 --> 00:34:28,921
Obrigado.

330
00:34:33,713 --> 00:34:35,629
Minha chave do quarto 325, por favor.

331
00:34:38,212 --> 00:34:40,461
eu estarei precisando
seu passaporte, Sir Gerald.

332
00:34:40,462 --> 00:34:42,335
É Harold, com um "H."

333
00:34:42,336 --> 00:34:43,836
Oh sim. Claro.

334
00:34:45,336 --> 00:34:47,878
816 e 817. Por aqui, senhor.

335
00:34:51,627 --> 00:34:53,293
Falta mais alguma coisa, Harry?

336
00:34:53,294 --> 00:34:54,918
Não. Não, nada.

337
00:35:04,043 --> 00:35:08,167
Obrigado.

338
00:35:12,957 --> 00:35:16,165
Harry, é como um palácio!

339
00:35:16,166 --> 00:35:19,955
Eu nunca pensei que estaria
parado em um lugar como este!

340
00:35:19,956 --> 00:35:22,663
Você não acha que é um palácio também? Sim.

341
00:35:22,664 --> 00:35:24,371
Você sabe o que isso me lembra? O que?

342
00:35:24,372 --> 00:35:27,830
Isso me lembra a Sra. Peonski. Fez
Já lhe contei sobre a Sra. Peonski?

343
00:35:27,831 --> 00:35:30,579
Eu deveria pensar assim. Você me disse
sobre todos os outros caras da sua vida.

344
00:35:30,580 --> 00:35:34,746
Ela não é um cara. Ela é uma mulher velha,
e ela veio da Polônia num barco de gado...

345
00:35:34,747 --> 00:35:37,328
e então cavalgou todo o caminho desde
Birmânia para a Tailândia em um boi.

346
00:35:37,329 --> 00:35:39,745
Ah, aqui está.

347
00:35:39,746 --> 00:35:42,202
E tudo o que ela tinha com ela
era um pequeno saco de papel.

348
00:35:42,203 --> 00:35:43,746
Cheio de sabão, espero.

349
00:35:45,370 --> 00:35:47,536
4279, por favor.

350
00:35:52,577 --> 00:35:54,119
Você vai brincar um pouco mais quieto, Nicole?

351
00:35:56,952 --> 00:35:58,118
Nicole!

352
00:36:01,076 --> 00:36:06,033
Sempre que penso na Sra.
Peonski, aprecio mais o luxo.

353
00:36:06,034 --> 00:36:08,117
Eu estou indo para o
quarto agora. Promessa?

354
00:36:09,908 --> 00:36:11,867
Sim, 4279, por favor.

355
00:36:17,449 --> 00:36:20,780
Olá, Emílio?

356
00:36:20,781 --> 00:36:22,906
- Quem é esse?
- Essa ligação é para mim!

357
00:36:28,531 --> 00:36:30,654
Olá?

358
00:36:30,655 --> 00:36:34,655
Operadora, você poderia me dar 4279 novamente,
por favor? Acho que houve um erro.

359
00:36:35,779 --> 00:36:38,279
Não pode estar ocupado.

360
00:36:38,280 --> 00:36:39,738
Você poderia continuar tentando?

361
00:36:42,529 --> 00:36:45,445
Só há uma cama aqui.
Onde você vai dormir?

362
00:36:45,446 --> 00:36:49,152
Dormir? Ah, ninguém
vou dormir em qualquer lugar.

363
00:36:49,153 --> 00:36:51,902
Se as coisas começarem a correr bem,
estaremos fora daqui à meia-noite.

364
00:36:53,028 --> 00:36:54,609
Meia-noite?

365
00:36:54,610 --> 00:36:56,984
Você quer dizer que viemos tudo isso
maneira de sair à meia-noite?

366
00:36:56,985 --> 00:36:58,859
Isso mesmo.

367
00:36:58,860 --> 00:37:03,027
Acho que tenho o direito de saber um pouco
mais do que está acontecendo. Não é?

368
00:37:04,401 --> 00:37:06,316
Engraçado você dizer isso.

369
00:37:06,317 --> 00:37:11,858
Eu acho que você tem o direito de saber
um pouco mais do que está acontecendo.

370
00:37:11,859 --> 00:37:15,275
Agora, aqui está a segunda parte
de suas instruções.

371
00:37:17,649 --> 00:37:20,566
Esta revista é 10
anos. Vá para a página 41.

372
00:37:25,690 --> 00:37:28,688
Veja os chapéus engraçados
eles usavam então, Harry.

373
00:37:28,689 --> 00:37:30,938
E as bainhas... Bem, nunca
cuidado com os chapéus e bainhas.

374
00:37:30,939 --> 00:37:32,897
Vá para a página 41.

375
00:37:35,188 --> 00:37:37,105
Trinta e sete. Trinta e oito.

376
00:37:41,895 --> 00:37:43,145
Quarenta e um.

377
00:37:43,146 --> 00:37:45,770
Agora dê uma boa olhada naquele homem.

378
00:37:46,770 --> 00:37:48,894
Estou dando uma boa olhada.

379
00:37:48,895 --> 00:37:54,226
Seu nome é Ahmad Shahbandar.
Ahmad Shahbandar.

380
00:37:54,227 --> 00:37:56,685
E ele é o homem que estamos aqui para conhecer.

381
00:37:56,686 --> 00:37:58,642
Ele é o homem que estamos aqui para conhecer.

382
00:37:58,643 --> 00:38:02,976
Ele também é o
homem mais rico do mundo inteiro.

383
00:38:02,977 --> 00:38:05,100
Olá, Harry.

384
00:38:05,101 --> 00:38:08,475
Não existe tal coisa como
homem mais rico do mundo inteiro.

385
00:38:08,517 --> 00:38:10,349
É como o mais alto
estrela. É como o infinito...

386
00:38:10,350 --> 00:38:13,475
Sim, tudo bem. O segundo
homem mais rico do mundo inteiro.

387
00:38:13,517 --> 00:38:15,057
Dia 27! Que diferença isso faz?

388
00:38:15,058 --> 00:38:17,474
Você não precisa ficar bravo comigo.

389
00:38:17,516 --> 00:38:20,806
Sua mente está sempre disparando
em algum tipo de tangente!

390
00:38:20,807 --> 00:38:24,181
Se não é uma coisa, é outra.
Ou é o capitão do navio de Oslo...

391
00:38:24,182 --> 00:38:26,055
ou sua enfermeira chinesa
com a ponta de madeira...

392
00:38:26,056 --> 00:38:28,556
ou o boi de papel da Sra. Ponskiwonski!

393
00:38:28,557 --> 00:38:31,430
Não é Ponskiwonski. É Peonski.

394
00:38:31,431 --> 00:38:34,596
E não era um boi de papel,
era um saco de papel.

395
00:38:34,597 --> 00:38:38,013
Eu não posso evitar se minha mente leva
uma tangente de vez em quando.

396
00:38:38,014 --> 00:38:40,555
Bem, isso está me deixando
na curva sangrenta!

397
00:38:42,638 --> 00:38:44,013
Tudo bem. Tudo bem.

398
00:38:46,345 --> 00:38:51,760
Então você marcou um encontro com isso
homem mais rico do mundo inteiro. É isso?

399
00:38:51,761 --> 00:38:56,343
Se você ler a revista como eu peço, você
vai ver que ele não marca consultas...

400
00:38:56,344 --> 00:38:58,760
Porque ele é um recluso!

401
00:39:00,552 --> 00:39:04,259
Então por que ele quer ver
nós? Um recluso não vê ninguém.

402
00:39:04,260 --> 00:39:08,842
Um recluso... É por isso. É por isso.

403
00:39:08,843 --> 00:39:11,259
Quem é essa, sua esposa?
Era sua esposa. Ela está morta.

404
00:39:14,591 --> 00:39:16,590
Você me fez parecer uma senhora morta.

405
00:39:16,591 --> 00:39:19,674
Exatamente. E quando Shahbandar
aprende sobre você,

406
00:39:19,675 --> 00:39:21,258
seremos convidados a conhecê-lo.

407
00:39:23,716 --> 00:39:25,256
Entre agora e meia-noite?

408
00:39:25,257 --> 00:39:27,424
Sim. E então o que?

409
00:39:29,132 --> 00:39:30,755
Seja o que for, Harry,

410
00:39:30,756 --> 00:39:32,963
se eu fosse o homem mais rico do mundo,

411
00:39:32,964 --> 00:39:34,547
Eu certamente não cairia nessa.

412
00:39:34,548 --> 00:39:36,464
Bem, você não está, e ele irá.

413
00:39:36,505 --> 00:39:38,796
Quando ele o fizer,
você apenas faz o que lhe mandam...

414
00:39:38,797 --> 00:39:40,962
e ouça as instruções
Estou prestes a te dar.

415
00:39:40,963 --> 00:39:44,088
Você entende? Sim, Harry.

416
00:39:46,546 --> 00:39:49,003
eu já tomei cuidado
do navio a vapor oriental. Sim.

417
00:39:49,004 --> 00:39:51,836
Eles concordaram com o meu preço... 15 milhões de dólares.

418
00:39:51,837 --> 00:39:53,670
Eu sei.

419
00:39:54,837 --> 00:39:56,876
A qualquer momento.

420
00:39:56,877 --> 00:39:58,918
Quinze milhões para o Oriental Steamship?

421
00:39:58,919 --> 00:40:02,003
Ahmad, você é um gênio.

422
00:40:03,002 --> 00:40:04,709
Dificilmente, Abdul, dificilmente.

423
00:40:04,710 --> 00:40:07,750
Você não vai esquecer o Buda,
Sr. Shahbandar?

424
00:40:07,751 --> 00:40:11,749
Hum? O Buda de
o francês Fournier.

425
00:40:11,750 --> 00:40:15,166
Você se lembra dele. Ele fez um excelente
reprodução para nós há alguns anos.

426
00:40:15,167 --> 00:40:17,541
Quanto? 5.000.

427
00:40:17,542 --> 00:40:18,958
Bastante razoável.

428
00:40:20,458 --> 00:40:23,748
Talvez muito razoável.
Vou pensar sobre isso.

429
00:40:23,749 --> 00:40:25,749
Arlette, você se importaria
nos deixando por um momento?

430
00:40:29,748 --> 00:40:32,248
Não, Abdul. Se eu fosse um gênio,
Eu entenderia isso.

431
00:40:33,831 --> 00:40:37,205
eu entenderia exatamente
por que esse rosto em particular...

432
00:40:37,206 --> 00:40:39,788
chegou a este hotel em particular.

433
00:40:39,789 --> 00:40:44,162
Eles voaram com a TWA de Karachi.
Eles têm um visto de 48 horas.

434
00:40:44,163 --> 00:40:46,245
O homem tem 30 anos.

435
00:40:46,246 --> 00:40:50,453
Ele nasceu em Londres e
ele estava usando uma gravata etoniana.

436
00:40:50,454 --> 00:40:52,786
Isso é bom demais para ser verdade.

437
00:40:52,787 --> 00:40:57,119
Imagine minha reação quando eu pela primeira vez
a vi no saguão do hotel.

438
00:40:57,120 --> 00:40:59,577
A semelhança
é absolutamente surpreendente.

439
00:41:00,536 --> 00:41:01,911
É como mágica.

440
00:41:03,285 --> 00:41:05,160
Talvez muito parecido com magia.

441
00:41:06,785 --> 00:41:08,659
Faça com que eles observem.

442
00:41:08,660 --> 00:41:09,868
Sim, Ahmad.

443
00:41:12,826 --> 00:41:15,533
Não importa o que você esteja fazendo, deixe para lá.

444
00:41:15,534 --> 00:41:17,784
Vá para o aeroporto.
Esteja lá à meia-noite.

445
00:41:21,283 --> 00:41:23,991
Eu deveria cair
tudo, não importa onde eu esteja?

446
00:41:23,992 --> 00:41:25,408
Isso mesmo.

447
00:41:28,157 --> 00:41:29,781
Isso é tudo que você vai me dizer?

448
00:41:29,782 --> 00:41:31,448
Isso é tudo que você precisa saber.

449
00:41:31,490 --> 00:41:34,407
Agora é só seguir suas instruções
e se aposentar graciosamente. Certo?

450
00:41:36,031 --> 00:41:37,198
Sim, senhor.

451
00:41:38,489 --> 00:41:39,572
Senhor.

452
00:41:42,697 --> 00:41:44,904
Olá, este é Sir Harold Dean.

453
00:41:44,905 --> 00:41:48,655
Vinte minutos atrás eu perguntei
você por 4279. Onde fica?

454
00:41:51,154 --> 00:41:52,737
Você se importaria de se apressar, por favor?

455
00:42:01,569 --> 00:42:03,276
Venha comigo.

456
00:42:03,277 --> 00:42:06,651
Lady Dean se aposentou graciosamente
e está desempacotando.

457
00:42:06,652 --> 00:42:08,526
Você vem comigo, por favor?

458
00:42:08,527 --> 00:42:10,150
Por que? Para onde estamos indo?

459
00:42:10,151 --> 00:42:12,525
Vamos encontrar Emile. Emílio?

460
00:42:12,526 --> 00:42:14,442
Achei que ele estava em Hong Kong.

461
00:42:14,484 --> 00:42:16,775
Não, ele está aqui. Agora vai
você para de fazer perguntas?

462
00:42:16,776 --> 00:42:18,941
É humano ser curioso, Harry.

463
00:42:18,942 --> 00:42:21,984
Bem, no que me diz respeito,
você é muito humano.

464
00:42:45,355 --> 00:42:48,437
<i>Você fica aqui
alguns minutos para mim.</i>

465
00:42:48,438 --> 00:42:49,604
<i>Melícia.</i>

466
00:43:12,601 --> 00:43:14,850
Harry.

467
00:43:14,851 --> 00:43:16,434
Eu tenho a sensação mais engraçada.

468
00:43:30,016 --> 00:43:31,765
Harry? O que é?

469
00:43:31,766 --> 00:43:34,681
Você não é um daqueles espiões
quem é explodido, é você?

470
00:43:34,682 --> 00:43:37,180
O que você está falando
sobre? Estamos sendo seguidos.

471
00:43:37,181 --> 00:43:40,431
Você está nisso de novo? Quem está seguindo
nós, sua tia Minnie da Manchúria?

472
00:43:40,473 --> 00:43:43,846
Não sei seus nomes, mas eles
está atrás de nós desde que saímos do hotel.

473
00:43:43,847 --> 00:43:45,638
Tem certeza?

474
00:43:45,639 --> 00:43:49,137
Eles estão dedilhando bugigangas em
a cabine roxa. Cabine roxa?

475
00:43:49,138 --> 00:43:53,011
Por que é que as pessoas que seguem
as pessoas sempre acabam dedilhando bugigangas?

476
00:43:53,012 --> 00:43:55,179
Eu não sei, mas eles são
dedilhando bugigangas, tudo bem.

477
00:43:57,304 --> 00:43:59,096
Venha comigo.

478
00:44:16,385 --> 00:44:17,468
Nicole?

479
00:44:19,842 --> 00:44:21,176
Nicole?

480
00:45:07,419 --> 00:45:10,419
Olá. Posso tomar uma bebida
de alguma coisa, por favor?

481
00:45:10,461 --> 00:45:12,542
Você sabe que você se foi
20 minutos?

482
00:45:12,543 --> 00:45:16,042
Você sabe que você é muito legal
olhos para um homem que nunca sorri?

483
00:45:16,043 --> 00:45:18,875
Onde você esteve? Movendo
dentro e fora das portas do carro.

484
00:45:18,876 --> 00:45:21,000
Você percebe
que tipo de lugar é esse?

485
00:45:21,001 --> 00:45:22,792
Você poderia ser comprado e vendido
por meia coroa.

486
00:45:22,793 --> 00:45:24,791
Você estava preocupado comigo? De jeito nenhum!

487
00:45:24,792 --> 00:45:27,124
Eu estava preocupado com
perder aqueles dois homens.

488
00:45:27,125 --> 00:45:29,707
Não, não. É aí que você
não estavam sendo complicados o suficiente.

489
00:45:29,708 --> 00:45:32,416
Deixei que me seguissem de volta ao táxi.

490
00:45:32,458 --> 00:45:35,539
Entrei no banco de trás do táxi
e eu disse ao motorista para ir embora.

491
00:45:35,540 --> 00:45:37,997
Eles entraram no carro
e segui o táxi.

492
00:45:37,998 --> 00:45:41,247
Só que eles não suspeitaram que eu
fui ao cinema muitas vezes...

493
00:45:41,248 --> 00:45:45,080
e sabia rastejar para fora do outro
lado do táxi antes mesmo de meu motorista sair,

494
00:45:45,081 --> 00:45:47,704
o que significa que o carro deles
ainda está seguindo meu táxi.

495
00:45:47,705 --> 00:45:49,579
Ah, esqueci de te contar.
Encontrei Emílio.

496
00:45:49,580 --> 00:45:51,121
Você o quê?

497
00:45:51,122 --> 00:45:53,621
Ele disse: "Por favor, diga a Harry
está tudo bem.

498
00:45:53,622 --> 00:45:54,955
Já fiz a entrega."

499
00:45:58,371 --> 00:46:01,119
Eu não sei o que isso significa,
mas deve ser muito bom.

500
00:46:01,120 --> 00:46:06,118
Você é o mais irritante
pessoa que já conheci na minha vida.

501
00:46:06,119 --> 00:46:09,161
Mas, Harry! Minha bebida! Estou com sede!

502
00:46:21,910 --> 00:46:23,534
O balcão de mensagens, por favor.

503
00:46:25,951 --> 00:46:29,699
Este é Sir Harold Dean. São
há alguma mensagem para mim, por favor?

504
00:46:29,700 --> 00:46:33,033
"Que a sua estadia em Dammuz
seja tudo o que você sempre desejou."

505
00:46:34,532 --> 00:46:37,198
Harry Dean, você é
uma grande confusão para mim.

506
00:46:37,199 --> 00:46:39,365
Você tem certeza absoluta? Absolutamente.

507
00:46:39,366 --> 00:46:42,406
Obrigado. De nada.

508
00:46:42,448 --> 00:46:45,782
Eu nunca teria pensado que você
eram do tipo que manda flores para uma senhora.

509
00:46:47,656 --> 00:46:50,947
Você é uma daquelas pessoas que
vive em surtos, não é? Jorros?

510
00:46:50,948 --> 00:46:52,987
Hum-hmm. Eu sei tudo sobre isso.

511
00:46:52,988 --> 00:46:55,029
Tem a ver com
contradição emocional.

512
00:46:55,030 --> 00:46:56,737
Um psicólogo tentou explicar...

513
00:46:56,738 --> 00:46:58,947
Você nunca simplesmente vem
direto ao ponto sobre as coisas?

514
00:47:01,904 --> 00:47:03,279
Mas a questão é simplesmente...

515
00:47:05,445 --> 00:47:08,695
Acho comovente que você
me enviou um buquê de flores.

516
00:47:34,441 --> 00:47:37,065
"Elogios da administração."

517
00:47:37,066 --> 00:47:39,524
Sinto muito... sinto muito...

518
00:47:47,898 --> 00:47:49,648
Senhor Harold Dean? Sim?

519
00:47:50,856 --> 00:47:52,689
Oh. Obrigado.

520
00:48:02,771 --> 00:48:06,771
"O Sr. Ahmad Shahbandar solicita
o prazer da companhia..."

521
00:48:06,854 --> 00:48:10,020
De Sir Harold e Lady
Dean vai almoçar à uma...

522
00:48:10,519 --> 00:48:14,311
Almoço? eu não quero ir
almoço. Eu quero ir jantar.

523
00:48:14,394 --> 00:48:16,769
No <i>Osiris.</i> Que diabos é isso?

524
00:48:16,810 --> 00:48:19,393
Não quero almoçar no <i>Osíris!</i>
Quero ver o apartamento dele!

525
00:48:19,477 --> 00:48:21,309
Mais alguma coisa deu errado, Harry?

526
00:48:21,310 --> 00:48:23,850
Não, não. Está tudo bem. Obrigado.

527
00:48:23,851 --> 00:48:26,725
Então por que você está parado aí
como um basset hound ferido?

528
00:48:26,726 --> 00:48:28,809
Ah, sim, sim. Muito útil. Muito.

529
00:48:31,850 --> 00:48:36,223
Tudo o que estou tentando dizer é que sei o que
é como quando as coisas não dão certo.

530
00:48:36,224 --> 00:48:38,848
Talvez eu possa ajudá-lo, Harry,
se você me deixar tentar.

531
00:48:38,849 --> 00:48:42,515
Olha, acontece que eu tenho
um plano infalível.

532
00:48:43,766 --> 00:48:45,390
E a única maneira de você me ajudar...

533
00:48:45,432 --> 00:48:48,139
é fazer a coisa certa
quando você conhece Shahbandar.

534
00:48:48,140 --> 00:48:51,221
Fale quando alguém falar com você.
Sorria se ele fizer uma piada.

535
00:48:51,222 --> 00:48:53,055
Use sempre a faca e o garfo certos.

536
00:48:53,056 --> 00:48:55,388
E se você não sabe
qual usar, observe-me.

537
00:48:55,430 --> 00:48:57,512
E nunca, em hipótese alguma,

538
00:48:57,513 --> 00:49:01,720
fale sobre seu psicólogo e seu
contradições emocionais, entendeu?

539
00:49:01,721 --> 00:49:02,763
Sim, Harry.

540
00:49:38,716 --> 00:49:42,381
Senhora Dean. Eu sou Ahmad Shahbandar.

541
00:49:42,382 --> 00:49:44,256
Senhor Haroldo. Como vai?

542
00:49:44,257 --> 00:49:46,672
Estou tão feliz que você conseguiu
para aceitar meu convite.

543
00:49:46,673 --> 00:49:51,339
O prazer é meu. Sempre pronto para discutir o petróleo
situação. Presumo que seja por isso que estamos aqui.

544
00:49:51,340 --> 00:49:53,297
Óleo. Sim.

545
00:49:53,298 --> 00:49:56,338
Ah, sim, claro.
Um assunto favorito meu.

546
00:49:56,339 --> 00:50:00,254
Não há nada como discutir um favorito
assunto com alguém da velha escola, não é?

547
00:50:00,255 --> 00:50:01,671
Tão verdade.

548
00:50:06,879 --> 00:50:10,836
Quem foi diretor em seu
dia, senhor Harold? Diretor?

549
00:50:10,837 --> 00:50:13,877
Na velha escola. Sua gravata Etoniana.

550
00:50:13,878 --> 00:50:17,044
Ah, sim. Qual era o nome dele agora?

551
00:50:17,045 --> 00:50:20,959
Uh, velho desagradável.
O nome começou com “M”.

552
00:50:20,960 --> 00:50:24,126
Que cenário perfeitamente adorável
para o almoço, Sr. Shahbandar.

553
00:50:24,127 --> 00:50:25,709
Obrigado.

554
00:50:25,710 --> 00:50:27,084
Vamos sentar?

555
00:50:29,418 --> 00:50:31,001
Senhora Dean. Senhor Haroldo.

556
00:50:36,917 --> 00:50:40,999
Você sabe, Sr. Shahbandar,
você não é nada do que eu esperava.

557
00:50:41,000 --> 00:50:43,332
Oh? Não.

558
00:50:43,333 --> 00:50:48,706
Eu esperava um monóculo, um fez,
uma gola alta e elegante, talvez.

559
00:50:48,707 --> 00:50:51,539
Você não é nada como as fotos
Eu vi você.

560
00:50:51,540 --> 00:50:55,997
O que você fala é o, uh...
bem, o público Shahbandar, ou era.

561
00:50:55,998 --> 00:50:58,079
Eu descobri cedo na vida, Lady Dean,

562
00:50:58,080 --> 00:51:00,955
que os jornalistas preferem
pensar nos homens ricos como excêntricos.

563
00:51:03,413 --> 00:51:05,954
Encorajo essa falácia e
conseguir manter minha privacidade.

564
00:51:08,204 --> 00:51:10,828
Chinês?

565
00:51:10,829 --> 00:51:14,370
Sim. Dinastia Ming. Você está
gosta de âmbar, Sir Harold?

566
00:51:14,412 --> 00:51:17,286
Sim, sempre gostei de âmbar.

567
00:51:17,287 --> 00:51:19,869
Então você deve saber
o que os chineses dizem sobre isso.

568
00:51:19,870 --> 00:51:24,993
Oh sim. Uh, como é que
isso vai agora? Uh... Uh...

569
00:51:24,994 --> 00:51:28,285
"Âmbar é a alma do tigre
virou pedra."

570
00:51:29,951 --> 00:51:33,075
Por que você voa no multicolorido
bandeira, Sr. Shahbandar?

571
00:51:33,076 --> 00:51:37,450
É uma ocasião especial?
Uma ocasião muito especial.

572
00:51:37,451 --> 00:51:40,574
Vocês não são apenas meus convidados,
mas é o dia da festa de Ali Hajj.

573
00:51:40,575 --> 00:51:42,865
Talvez você conheça a lenda.

574
00:51:42,866 --> 00:51:45,573
É a história de
um menino, Ali Hajj,

575
00:51:45,574 --> 00:51:47,740
que recebeu três desejos.

576
00:51:47,741 --> 00:51:50,947
Seu primeiro desejo foi boa saúde;
Seu segundo, para grande felicidade...

577
00:51:50,948 --> 00:51:53,822
E o terceiro foi para
grande riqueza, suponho.

578
00:51:53,823 --> 00:51:57,447
É sempre com esses desejos
coisas. Nem sempre, Sir Harold.

579
00:51:57,448 --> 00:52:01,322
Ali Hajj considerou a saúde e
felicidade todas as riquezas que ele precisava.

580
00:52:01,323 --> 00:52:03,988
E então ele deu o seu
terceiro desejo ao povo,

581
00:52:03,989 --> 00:52:07,029
que todos os que estão em
Dammuz neste dia, hoje,

582
00:52:07,030 --> 00:52:08,862
deveria ter um desejo realizado.

583
00:52:08,863 --> 00:52:11,361
Até nossos convidados podem ter um desejo.

584
00:52:11,362 --> 00:52:14,612
Que dia perfeito
ter chegado a Dammuz.

585
00:52:17,195 --> 00:52:19,861
Uh... Você fez um desejo,
Sr. Shahbandar?

586
00:52:19,862 --> 00:52:23,027
Ainda não, mas irei.

587
00:52:23,028 --> 00:52:25,484
Você, Sir Harold... Tem
você tem um desejo para hoje?

588
00:52:25,485 --> 00:52:29,318
Bem, eu-eu suponho que devo
tenho que pensar um pouco sobre isso.

589
00:52:29,319 --> 00:52:31,609
Que homem cuidadoso você é.

590
00:52:31,610 --> 00:52:33,359
Senhora Dean?

591
00:52:33,401 --> 00:52:36,275
Sim. Sim eu faço.

592
00:52:36,276 --> 00:52:39,900
Acabei de pensar
algo que eu gostaria de desejar. Ah.

593
00:52:39,901 --> 00:52:43,649
Desejo que o público
Sr.

594
00:52:43,650 --> 00:52:46,274
permitiria que meu marido
e eu a honra...

595
00:52:46,275 --> 00:52:49,773
de um novo vislumbre
do soldado Sr. Shahbandar.

596
00:52:49,774 --> 00:52:53,856
Entendemos que seu apartamento
é... é magnífico. Não é, Haroldo?

597
00:52:53,857 --> 00:52:54,899
Bastante.

598
00:52:56,273 --> 00:52:58,522
Meu apartamento? Sim.

599
00:52:58,523 --> 00:53:02,147
Você deseja ver? Poderíamos?

600
00:53:02,148 --> 00:53:06,397
Isso é um desejo
Posso conceder facilmente a qualquer momento.

601
00:53:07,397 --> 00:53:09,479
Bem. Que lindo dia.

602
00:53:21,562 --> 00:53:24,268
"Reitor, Sir Harold Everett.

603
00:53:24,269 --> 00:53:28,684
Sexto baronete. OBE, JP Nascido em 1892. "

604
00:53:28,685 --> 00:53:31,475
Um pouco idoso para o nosso homem,
Eu deveria pensar.

605
00:53:31,476 --> 00:53:35,601
"Reitor, Sir Harold Bingley Roger,
KCB, KBE

606
00:53:35,602 --> 00:53:39,142
"Tenente General, aposentado." Continue lendo.

607
00:53:39,143 --> 00:53:41,516
"Dean, senhor Harold
de Vere Morgan, K.C.M.G.

608
00:53:41,517 --> 00:53:43,309
Embaixador britânico na Holanda."

609
00:53:44,683 --> 00:53:47,891
Bem, chega de seu título.

610
00:53:47,892 --> 00:53:52,140
Duvido que ele esteja listado em qualquer outro
livros de registro também. Certamente não em Eton.

611
00:53:52,141 --> 00:53:55,222
Ele é um impostor. Obviamente.

612
00:53:55,223 --> 00:53:58,055
Bem, o que ele quer?

613
00:53:58,056 --> 00:54:01,055
No momento,
ele quer ver meu apartamento.

614
00:54:01,056 --> 00:54:03,179
Vá buscá-los.
Convidei-os para um chá.

615
00:54:03,180 --> 00:54:06,096
Ahmad, para que diabos?

616
00:54:06,097 --> 00:54:10,679
Venha, venha. Você já
nenhum senso de... curiosidade?

617
00:54:10,680 --> 00:54:15,428
Este casal encenou um elaborado
e sem dúvida uma produção dispendiosa para meu benefício.

618
00:54:15,429 --> 00:54:19,261
Eu não sonharia em perder o
segunda metade da apresentação.

619
00:54:19,262 --> 00:54:21,470
A performance... ou ela?

620
00:54:23,803 --> 00:54:27,010
Você deve sair ocasionalmente
conte-me meus segredinhos, Abdul.

621
00:54:27,011 --> 00:54:28,886
Vá buscá-los.

622
00:54:40,676 --> 00:54:42,925
Sua abotoadura, Sir Harold. Obrigado.

623
00:55:32,127 --> 00:55:35,084
Existe algo que,
uh, intriga você, Sir Harold?

624
00:55:35,085 --> 00:55:38,750
Não, é só que eu imaginei
seria bem diferente.

625
00:55:38,751 --> 00:55:41,458
Obrigado, Abdul. Diferente?

626
00:55:41,459 --> 00:55:44,499
Bem, na verdade,
<i>era</i> diferente. Sim.

627
00:55:44,500 --> 00:55:47,332
Lembro-me de alguns anos atrás,
num momento de fraqueza,

628
00:55:47,333 --> 00:55:50,416
Eu permiti um americano
revista para fotografar tudo.

629
00:55:50,417 --> 00:55:53,082
Assim que as fotos foram
publicado, eu redecorei completamente.

630
00:55:53,083 --> 00:55:56,540
O soldado particular Sr. Shahbandar
versus o público.

631
00:55:56,541 --> 00:55:59,248
Em parte, sim. Em qualquer caso,

632
00:55:59,249 --> 00:56:02,289
mobiliário contemporâneo dá uma
melhor cenário para minha coleção de arte,

633
00:56:02,290 --> 00:56:04,038
dos quais talvez você já tenha ouvido falar.

634
00:56:04,039 --> 00:56:05,997
Escolhi esta sala para minhas pinturas.

635
00:56:05,998 --> 00:56:09,538
Você encontrará um pouco
seleção variada,

636
00:56:09,539 --> 00:56:12,745
do claro-escuro
dos mestres holandeses...

637
00:56:12,746 --> 00:56:16,412
para a fantasia simbólica
de Chagall, Matisse, Picasso.

638
00:56:16,413 --> 00:56:19,537
Sim, sim. Muito legal. Muito bom mesmo.

639
00:56:19,538 --> 00:56:22,287
Este é todo o seu
coleção, Sr. Shahbandar?

640
00:56:22,288 --> 00:56:25,828
Não. Tenho outras coisas em outros quartos.

641
00:56:25,829 --> 00:56:29,618
Você aprova, Lady Dean? Ah, muito.

642
00:56:29,619 --> 00:56:31,660
Hum...

643
00:56:31,661 --> 00:56:33,951
É um dos seus primeiros
pinturas, não é?

644
00:56:33,952 --> 00:56:35,909
É sim.

645
00:56:35,910 --> 00:56:37,702
Sim. Interessante.

646
00:56:40,285 --> 00:56:43,825
Picasso e um dos
o seu melhor, eu sempre acho.

647
00:56:43,826 --> 00:56:46,408
Uh... Oh, o Período Azul.

648
00:56:46,409 --> 00:56:47,991
Sim. 1906.

649
00:56:47,992 --> 00:56:51,991
Foi em 1906? Ou foi em 1907?

650
00:56:51,992 --> 00:56:54,615
Não, acho que talvez
você está certo... 1906.

651
00:56:54,616 --> 00:56:57,324
Devo parabenizá-la, senhora
Dean, pelo seu conhecimento de arte.

652
00:56:57,366 --> 00:56:59,823
Ah, obrigado.

653
00:56:59,824 --> 00:57:03,155
Raramente se vê tantos originais.

654
00:57:03,156 --> 00:57:06,073
Oh, eles devem valer milhares.

655
00:57:07,948 --> 00:57:09,698
Centenas de milhares. Sim!

656
00:57:11,364 --> 00:57:14,655
E você, senhor Harold.
Você tem algum favorito especial?

657
00:57:16,822 --> 00:57:20,445
Perdão? Tem
você tem algum favorito especial?

658
00:57:20,446 --> 00:57:24,236
Ah... Bem, é difícil dizer.

659
00:57:24,237 --> 00:57:28,027
Uh, eu realmente devo confessar
essa minha grande fraqueza...

660
00:57:28,028 --> 00:57:29,986
é escultura.

661
00:57:29,987 --> 00:57:32,569
É isso? Sim.

662
00:57:32,570 --> 00:57:34,901
Então temos algo
em comum, Sir Harold.

663
00:57:34,902 --> 00:57:37,442
Meu maior tesouro
é uma peça de escultura.

664
00:57:37,443 --> 00:57:39,818
Oh sério? Você gostaria de ver?

665
00:57:39,819 --> 00:57:41,692
Isso seria bom, não seria?

666
00:57:41,693 --> 00:57:43,110
Hum.

667
00:58:02,982 --> 00:58:05,106
Notável, não é?

668
00:58:05,107 --> 00:58:06,939
Notável.

669
00:58:06,940 --> 00:58:08,689
Quero dizer a semelhança.

670
00:58:08,690 --> 00:58:12,646
Sim, é... é realmente
bastante extraordinário.

671
00:58:12,647 --> 00:58:14,813
Uma coincidência quase inacreditável.

672
00:58:14,814 --> 00:58:17,479
Achei que isso iria surpreendê-lo.

673
00:58:17,480 --> 00:58:20,603
Isso me fez quando eu primeiro
coloquei os olhos em você, Lady Dean.

674
00:58:20,604 --> 00:58:23,478
Esta é a Imperatriz Lissu.

675
00:58:23,479 --> 00:58:27,894
Dizem que Marco Polo a encontrou
na China e a trouxe para Roma.

676
00:58:27,895 --> 00:58:31,854
Ela é a mais magnífica
exemplo da arte chinesa primitiva.

677
00:58:33,186 --> 00:58:36,476
- O que você está pensando?
- Pensamento?

678
00:58:36,477 --> 00:58:39,435
Quero dizer, o que você acha, senhora
Dean, sobre meu bem mais precioso?

679
00:58:44,643 --> 00:58:46,308
Estou atordoado!

680
00:58:46,309 --> 00:58:48,642
Hum.

681
00:58:48,643 --> 00:58:51,267
Eles disseram que quando a imperatriz estava viva,

682
00:58:51,268 --> 00:58:53,891
nunca haveria outro
para combinar com sua beleza,

683
00:58:53,892 --> 00:58:55,267
nem sua pureza,

684
00:58:56,350 --> 00:58:59,849
e ainda assim parece que, hum...

685
00:58:59,850 --> 00:59:02,182
É... muito valioso?

686
00:59:03,849 --> 00:59:06,889
Ah, não tem preço, sim.

687
00:59:06,890 --> 00:59:09,556
Meus amigos acreditam que eu paguei
uma soma enorme por isso...

688
00:59:09,557 --> 00:59:12,431
por causa de seu estranho
semelhança com minha falecida esposa.

689
00:59:14,181 --> 00:59:15,639
Você não tem medo de ser roubado?

690
00:59:16,806 --> 00:59:19,054
Na verdade não, Lady Dean.

691
00:59:19,055 --> 00:59:23,387
Embora seu dono original seja
deveria ter mantido 100 guardas...

692
00:59:23,388 --> 00:59:26,095
para cuidar dela dia e noite.

693
00:59:26,096 --> 00:59:30,177
Uh, estenda sua mão,
Lady Dean, como se fosse tocá-la.

694
00:59:30,178 --> 00:59:33,512
- Minha mão?
- Sim.

695
01:00:01,675 --> 01:00:04,464
Sinto muito por ter chocado você.

696
01:00:04,465 --> 01:00:07,049
Você pode liberar as portas agora.

697
01:00:09,131 --> 01:00:11,298
Veja, Lady Dean, nesta era moderna,

698
01:00:11,340 --> 01:00:15,296
um simples dispositivo eletrônico
é toda a proteção necessária.

699
01:00:15,297 --> 01:00:17,297
Veja aquelas pequenas luzes
nas bordas?

700
01:00:17,339 --> 01:00:19,921
Cada um é um olho eletrônico...

701
01:00:19,922 --> 01:00:24,212
que envia um raio para baixo
esses recipientes no chão.

702
01:00:24,213 --> 01:00:26,088
Eu adoro gadgets.

703
01:00:28,255 --> 01:00:31,086
Este não é particularmente
engenhoso, mas, ah...

704
01:00:31,087 --> 01:00:33,127
Bem, é bom o suficiente,
você não acha?

705
01:00:33,128 --> 01:00:35,919
Correndo o risco de aparecer
mal-educado, Sr. Shahbandar,

706
01:00:35,920 --> 01:00:38,252
Será que posso tomar uma bebida?

707
01:00:38,253 --> 01:00:40,419
Mas é claro. Por favor.

708
01:00:46,210 --> 01:00:48,876
É difícil se rasgar
longe, não é, Sir Harold?

709
01:00:50,835 --> 01:00:52,376
Praticamente impossível.

710
01:01:03,416 --> 01:01:05,706
Agora, o que posso lhe oferecer, Sir Harold?

711
01:01:05,707 --> 01:01:08,831
Um pequeno coquetel ou algo mais forte,
talvez? Lady Dean, um pouco de chá?

712
01:01:08,832 --> 01:01:10,456
Não vou querer nada, obrigado.

713
01:01:10,457 --> 01:01:12,289
Já tomamos o suficiente
do seu tempo já.

714
01:01:12,290 --> 01:01:15,163
Devíamos ir, Harold.
Oh. Você tem um noivado?

715
01:01:15,164 --> 01:01:17,955
Não tenha pressa, querido. Nós estamos
não pegar nenhum trem.

716
01:01:17,956 --> 01:01:22,120
Quero um uísque com refrigerante, por favor, e
Tenho certeza que Lady Dean adoraria um chá.

717
01:01:22,121 --> 01:01:23,788
Bom.

718
01:01:23,789 --> 01:01:26,453
Leite? Obrigado.

719
01:01:26,454 --> 01:01:31,203
Você sabe, Lady Dean, eu tenho
ainda não fiz meu desejo para Ali Hajj.

720
01:01:31,204 --> 01:01:34,911
É meu desejo que vocês dois
sejam meus convidados para jantar esta noite.

721
01:01:34,912 --> 01:01:38,661
Adoro mostrar a vocês nossa cidade, principalmente
hoje em seu momento mais colorido.

722
01:01:38,662 --> 01:01:42,868
Impossível, receio. estou esperando
alguns telefonemas importantes esta noite.

723
01:01:42,869 --> 01:01:45,785
Eu vejo. Que pena.

724
01:01:45,786 --> 01:01:47,826
Parece que meu desejo não pode se realizar.

725
01:01:47,827 --> 01:01:50,284
Sim, é uma pena. Saúde.

726
01:01:50,326 --> 01:01:52,116
Ah, agora... Agora, espere um minuto.

727
01:01:52,117 --> 01:01:53,991
Você pode ter meio desejo.

728
01:01:53,992 --> 01:01:57,699
Não há razão para que Nicole
não deveria se divertir.

729
01:01:57,700 --> 01:02:00,115
- Talvez Lady Dean prefira...
- - Não, não! Bobagem.

730
01:02:00,116 --> 01:02:02,450
Ela adoraria ir com você,
não é, Nicole?

731
01:02:03,908 --> 01:02:06,074
Você realizou meu desejo
se torne realidade, Sr. Shahbandar.

732
01:02:06,075 --> 01:02:08,281
eu ficaria encantado
fazer o mesmo por você.

733
01:02:08,282 --> 01:02:10,074
Obrigado, Senhora Dean. Estou honrado.

734
01:02:12,115 --> 01:02:14,198
E agora, acho que vou tomar uma bebida.

735
01:02:21,572 --> 01:02:23,488
Senhor Haroldo,

736
01:02:23,489 --> 01:02:25,447
para o que você desejar
para você hoje.

737
01:02:30,404 --> 01:02:33,279
Eu peguei ele! Eu realmente peguei ele!

738
01:02:33,321 --> 01:02:35,903
Eu estendi a isca.
Ele mordeu e eu o fisguei.

739
01:02:35,904 --> 01:02:38,361
E quanto a você, você estava
maravilhoso. Absolutamente maravilhoso!

740
01:02:38,362 --> 01:02:40,444
Muito melhor do que eu esperava.

741
01:02:40,445 --> 01:02:42,902
Imagine que você saiba tudo
sobre Matisse, Chagall,

742
01:02:42,903 --> 01:02:45,485
os mestres holandeses e
seu Período Azul e tudo mais.

743
01:02:45,486 --> 01:02:48,068
Não, você foi ótimo. Absolutamente ótimo!

744
01:02:48,069 --> 01:02:50,442
E quanto a essas coisas sobre o
Jade chinês e os provérbios,

745
01:02:50,443 --> 01:02:52,025
Não sei como você pensou nisso tudo.

746
01:02:52,026 --> 01:02:54,150
Aqui.

747
01:02:54,151 --> 01:02:56,692
Aposto que você sabe tudo
sobre dragões, não é?

748
01:03:03,067 --> 01:03:06,440
Qual é o problema com você então?

749
01:03:06,441 --> 01:03:10,190
Eu perguntei a você logo no início se isso
O trabalho foi honesto e você disse sim.

750
01:03:10,191 --> 01:03:13,648
Pelo contrário. Eu disse: "Eu pareço
como um bandido?" e <i>você</i> disse que sim.

751
01:03:13,649 --> 01:03:16,272
Então eu tomei como certo que você
sabia que não era exatamente honesto.

752
01:03:16,273 --> 01:03:18,356
Eu não esperava chá
no Palácio de Buckingham,

753
01:03:18,357 --> 01:03:20,814
mas eu nunca sonhei que você
pense em me envolver...

754
01:03:20,815 --> 01:03:23,438
em algo como roubar
aquela estátua lá em cima.

755
01:03:23,439 --> 01:03:26,314
Se você vai infringir a lei,
você também pode fazer isso corretamente.

756
01:03:32,562 --> 01:03:34,853
E o que você acha
você está fazendo? Partindo.

757
01:03:34,854 --> 01:03:36,686
Ah, é mesmo?

758
01:03:36,687 --> 01:03:38,977
Eu não gosto que mintam, eu não
como ser aproveitado,

759
01:03:38,978 --> 01:03:40,852
e eu não gosto de bandidos.

760
01:03:40,853 --> 01:03:43,936
Fizemos um acordo, lembra?
Estou pagando US$ 5.000 por isso.

761
01:03:43,937 --> 01:03:46,018
Muito bem isso me fará na prisão.

762
01:03:46,019 --> 01:03:48,518
Ninguém vai para a cadeia. eu tenho
funcionou tudo perfeitamente.

763
01:03:48,519 --> 01:03:50,893
Vai ter que funcionar
perfeitamente sem mim.

764
01:03:50,894 --> 01:03:54,518
Se eu sou tão terrível assim, por que você aceitou
O convite de Shahbandar, se você não quiser...

765
01:03:54,519 --> 01:03:58,266
Eu aceito? Você não
me dê uma chance de recusar!

766
01:03:58,267 --> 01:04:01,517
Enquanto estamos no assunto
Shahbandar, não o subestime.

767
01:04:01,518 --> 01:04:04,141
Ou eu! Muito dinheiro
foram gastos nesta operação,

768
01:04:04,142 --> 01:04:07,265
o que acontece com as tarifas de avião,
hotéis, a maioria das minhas roupas,

769
01:04:07,266 --> 01:04:09,224
todos seus, incluindo
o vestido que você está usando!

770
01:04:09,225 --> 01:04:12,015
Você pode ter todos eles de volta,
incluindo o vestido que estou usando.

771
01:04:12,016 --> 01:04:16,014
Além disso, estou salvando você
$ 5.000 saindo.

772
01:04:16,015 --> 01:04:19,847
Então, depois de todo esse tempo e de tudo que fiz
por você, você está me deixando em apuros.

773
01:04:19,848 --> 01:04:22,096
Estou saindo deste lugar
o mais rápido que posso,

774
01:04:22,097 --> 01:04:24,222
e se você tivesse algum cérebro,
você faria a mesma coisa.

775
01:04:24,223 --> 01:04:26,013
Não tenho intenção de sair,

776
01:04:26,014 --> 01:04:28,179
mas se você não quiser cumprir
suas obrigações, isso é uma pena.

777
01:04:28,180 --> 01:04:29,555
Eu farei isso sozinho!

778
01:04:31,138 --> 01:04:33,055
E coloque esses cabides de volta!

779
01:04:46,261 --> 01:04:48,719
Tenho certeza que tenho algo para você.

780
01:04:52,302 --> 01:04:54,926
Eu tenho isso. Não, não,
não. Isso é muito grande.

781
01:04:54,927 --> 01:04:56,718
Nós temos isso.

782
01:04:57,968 --> 01:05:00,550
Que tal isso? Isso está à venda?

783
01:05:00,551 --> 01:05:02,966
É sim. Eu aceito isso.

784
01:05:02,967 --> 01:05:05,133
Você poderia embrulhar para mim, por favor?

785
01:05:10,716 --> 01:05:12,340
Vou levar isso também.

786
01:05:12,341 --> 01:05:15,131
Aqui está, senhor... Combustível mais leve.

787
01:05:15,132 --> 01:05:19,506
Sim. Uh, você tem
combustível para isqueiro em garrafa de vidro?

788
01:05:19,507 --> 01:05:21,757
Sim. Garrafa? Sim. Sim.

789
01:05:24,631 --> 01:05:27,338
Garrafa, senhor. Isso é
isto. Quanto é isso?

790
01:05:27,339 --> 01:05:29,380
Dois francos.

791
01:05:55,585 --> 01:05:57,417
Você disse que estava indo embora.

792
01:05:57,418 --> 01:05:59,584
Tenho um jantar marcado.

793
01:05:59,585 --> 01:06:02,416
Eu pensei que você mudou
sua mente sobre o jantar.

794
01:06:02,417 --> 01:06:06,500
Eu mudei de volta novamente. Oh? Por que?

795
01:06:06,501 --> 01:06:09,665
Porque quando você chega a isso,

796
01:06:09,666 --> 01:06:14,248
Eu não posso suportar a ideia do seu
passar os próximos 20 anos numa prisão árabe,

797
01:06:14,249 --> 01:06:16,457
mesmo que você seja um bandido.

798
01:06:16,458 --> 01:06:18,874
Você sabe, isso é
a coisa mais legal que alguém...

799
01:06:20,540 --> 01:06:23,164
Já me disse.

800
01:06:23,165 --> 01:06:24,956
Eu não duvido.

801
01:06:26,748 --> 01:06:29,788
Se você vai jantar
com Shahbandar,

802
01:06:29,789 --> 01:06:33,205
por que você está usando isso
vestir com o cabelo solto?

803
01:06:33,206 --> 01:06:35,370
Este é o meu vestido, e eu gosto dele,

804
01:06:35,371 --> 01:06:37,703
e acho que o Sr. Shahbandar
vai gostar...

805
01:06:37,704 --> 01:06:40,495
e a maneira como arrumei meu cabelo,
quer você goste ou não.

806
01:06:40,496 --> 01:06:42,370
Você entende?

807
01:06:50,244 --> 01:06:52,744
Gosto da sua aparência, Nicole.

808
01:06:55,494 --> 01:06:56,911
Obrigado.

809
01:07:08,992 --> 01:07:11,450
Cumprimentos do Sr. Shahbandar, senhora.

810
01:07:21,240 --> 01:07:22,906
Exótico.

811
01:07:22,907 --> 01:07:25,114
Se assim posso dizer, Lady Dean,

812
01:07:25,115 --> 01:07:28,905
seu marido é muito tolo
ser tão dedicado ao seu trabalho.

813
01:07:28,906 --> 01:07:31,529
Meu marido é um homem ambicioso.

814
01:07:31,530 --> 01:07:34,112
Com ele, seu trabalho vem em primeiro lugar.

815
01:07:34,113 --> 01:07:36,237
E os ociosos serão beneficiados.

816
01:07:36,238 --> 01:07:38,404
Você deve perdoar meu
não te oferecer um coquetel,

817
01:07:38,405 --> 01:07:42,153
mas pensei que você gostaria de ver
algo da nossa cidade antes do pôr do sol.

818
01:07:42,154 --> 01:07:44,903
Ah, eu gostaria disso.
Bom. Então vamos?

819
01:07:44,904 --> 01:07:47,695
Não. Por aqui, por favor.

820
01:07:49,445 --> 01:07:52,195
Tenho algumas surpresas para você primeiro.

821
01:07:55,235 --> 01:07:58,234
Falando em surpresas,

822
01:07:58,235 --> 01:08:03,234
Achei meio estranho você não saber
da semelhança entre você e minha Lissu.

823
01:08:04,568 --> 01:08:07,691
Existe alguma razão pela qual eu deveria ter feito isso?

824
01:08:07,692 --> 01:08:10,399
Talvez não. Seu
marido parecia saber.

825
01:08:10,400 --> 01:08:14,690
Ele aceitou tão... tão calmamente
quando lhe mostrei o Lissu.

826
01:08:14,691 --> 01:08:18,356
Meu marido nunca mostra seu
emoções. Ele é inglês, você sabe.

827
01:08:18,357 --> 01:08:20,815
Ah, sim, claro. Os ingleses.

828
01:08:24,232 --> 01:08:26,856
Agora, esta sala lhe interessará.

829
01:08:26,857 --> 01:08:28,690
É único em seu tipo.

830
01:08:50,978 --> 01:08:54,644
Como você já se reuniu esta tarde,
Lady Dean, sou apaixonado por gadgets.

831
01:09:05,934 --> 01:09:07,642
Você está pronto?

832
01:09:09,309 --> 01:09:11,475
Estou pronto para quê?

833
01:09:11,476 --> 01:09:12,642
Assistir.

834
01:09:29,307 --> 01:09:31,140
Subimos um andar.

835
01:09:56,511 --> 01:09:58,676
Estou tão decepcionado
Sir Harold não está conosco.

836
01:09:58,677 --> 01:10:01,676
Tenho certeza que ele teria gostado
vendo a cidade dessa forma.

837
01:10:01,677 --> 01:10:04,967
Os negócios muitas vezes impedem
impedimos que realmente nos divirtamos.

838
01:10:04,968 --> 01:10:07,593
Não é?

839
01:10:17,133 --> 01:10:20,215
Você não se importa em voar, eu
esperança? Mas é claro que não.

840
01:10:20,216 --> 01:10:22,798
Você deve ter voado milhares
de milhas com seu marido.

841
01:10:22,799 --> 01:10:25,299
Centenas de milhares.

842
01:10:27,798 --> 01:10:29,174
Obrigado.

843
01:11:08,043 --> 01:11:10,084
Apartamento do Sr. Shahbandar, por favor.

844
01:11:12,084 --> 01:11:16,291
Este é Sir Harold Dean. Poderia
Falo com Lady Dean, por favor?

845
01:11:16,292 --> 01:11:19,541
Ah, ela tem? Ah, tudo bem. Obrigado.

846
01:11:19,542 --> 01:11:23,457
Ah, a propósito, faz
Sr. Shahbandar possui um helicóptero?

847
01:11:23,458 --> 01:11:24,833
Ah, ele quer?

848
01:11:29,249 --> 01:11:33,706
O que você vê agora é algo
de uma mistura de passado e presente.

849
01:11:33,707 --> 01:11:37,747
Há tanto para
conheça aqui.

850
01:11:37,748 --> 01:11:42,538
Existe uma chance de o negócio do seu marido
irá mantê-lo na cidade por mais tempo do que ele pensa?

851
01:11:42,539 --> 01:11:46,537
Ah, não, acho que não. Talvez
ficaremos mais tempo na próxima vez.

852
01:11:46,538 --> 01:11:49,328
Eu espero que você faça isso.

853
01:11:49,329 --> 01:11:51,828
Nós vamos pousar
ali perto daquelas árvores.

854
01:11:51,829 --> 01:11:55,995
Tenho um carro esperando para nos levar ao
bairros antigos onde acontecem as festividades.

855
01:12:22,867 --> 01:12:25,365
É sempre assim
na festa de Ali Hajj.

856
01:12:25,366 --> 01:12:28,490
Todo mundo está feliz, esperando
seu desejo se tornará realidade.

857
01:12:54,821 --> 01:12:57,819
Compre um pergaminho, effendi.
Compre o pergaminho de Ali Hajj.

858
01:12:57,820 --> 01:13:00,945
Trará muita sorte e
boa sorte para você e sua senhora.

859
01:13:04,278 --> 01:13:07,068
Sorte e boa sorte para você...

860
01:13:07,069 --> 01:13:09,068
e, claro, a Sir Harold.

861
01:13:37,232 --> 01:13:40,647
Lady Dean, posso apresentar o Coronel
Salim. Coronel Salim, Lady Dean.

862
01:13:40,648 --> 01:13:42,730
Como vai?

863
01:13:42,731 --> 01:13:45,563
Pedi ao Coronel Salim para se juntar a nós
porque pensei que seu marido...

864
01:13:45,564 --> 01:13:48,187
Ficaríamos mais felizes se fôssemos acompanhados.

865
01:13:48,188 --> 01:13:51,188
Ninguém poderia fazer mais
acompanhante mais adequado do que o coronel.

866
01:13:51,230 --> 01:13:53,812
Ele é nosso chefe de polícia. Oh sério?

867
01:13:53,813 --> 01:13:55,979
Ah, que interessante.

868
01:14:39,265 --> 01:14:43,097
Salim e eu somos amigos há
anos. Temos muitos interesses em comum.

869
01:14:43,098 --> 01:14:46,638
Ele também compartilha
meu entusiasmo por gadgets.

870
01:14:46,639 --> 01:14:50,304
Na verdade, foi ele quem me ajudou a
aperfeiçoe todos aqueles pequenos dispositivos eletrônicos...

871
01:14:50,305 --> 01:14:53,387
para proteger minhas pinturas e esculturas.

872
01:14:53,388 --> 01:14:57,761
Um dia destes, esperamos
teste-os. Não é, Salim?

873
01:15:46,756 --> 01:15:48,922
Se você me der licença por um
momento, já volto.

874
01:16:17,043 --> 01:16:19,127
Hotel Semiramis, por favor.

875
01:16:25,543 --> 01:16:26,917
Obrigado.

876
01:16:35,749 --> 01:16:39,165
Fogo! Fogo!

877
01:16:43,498 --> 01:16:45,706
Há um incêndio!
Rápido! Rápido, olhe! Olhar.

878
01:16:45,707 --> 01:16:47,039
Há um incêndio! Aí, olha!

879
01:16:50,123 --> 01:16:53,455
Pegue o extintor! Venha
vamos, rápido! Vamos! Vamos!

880
01:23:14,112 --> 01:23:15,570
Harry?

881
01:23:18,945 --> 01:23:20,445
Harry!

882
01:24:33,268 --> 01:24:35,727
Bravo!

883
01:25:03,765 --> 01:25:05,264
Harry?

884
01:25:09,430 --> 01:25:13,096
O que você está fazendo em Shahbandar
quarto? Ele sobe e desce.

885
01:25:13,138 --> 01:25:15,678
- O que faz?
- O quarto. É um dos seus gadgets.

886
01:25:15,679 --> 01:25:18,553
Vai até o telhado...
Por que você está vestido assim?

887
01:25:18,554 --> 01:25:21,011
- Acabei de sair de Shahbandar para descansar...
- Shh!

888
01:25:21,012 --> 01:25:23,303
Saí de fininho e me preparei para sair.

889
01:25:23,304 --> 01:25:26,052
Harry, ele está planejando
alguma armadilha terrível para você.

890
01:25:26,053 --> 01:25:28,385
Há uma saída de incêndio aqui.
Podemos sair por aqui.

891
01:25:28,386 --> 01:25:32,259
Se você acha que vou fazer as malas
agora, você deve estar louco.

892
01:25:32,260 --> 01:25:34,676
Harry, seja sensato!
Ele estará aqui a qualquer momento!

893
01:25:34,677 --> 01:25:36,093
Cale-se!

894
01:25:48,842 --> 01:25:51,757
Você nunca passará por lá, Harry.

895
01:25:51,758 --> 01:25:55,506
Se você está tão determinado a passar
com isso, por que você não me deixa ajudá-lo?

896
01:25:55,507 --> 01:25:57,007
Posso passar por lá agora.

897
01:25:59,673 --> 01:26:01,923
Tem certeza que?

898
01:26:20,712 --> 01:26:22,629
Vá em frente então.

899
01:29:34,103 --> 01:29:36,686
Você é uma garota inteligente e eu te amo.

900
01:29:44,893 --> 01:29:47,184
Sair! Encontro você no aeroporto!

901
01:33:39,903 --> 01:33:42,112
Para o aeroporto, por favor.

902
01:33:56,401 --> 01:33:57,818
Muito brilhante.

903
01:34:31,813 --> 01:34:33,188
Traga-os de volta.

904
01:35:47,886 --> 01:35:50,552
Muito obrigado.
Só um minuto! Só um minuto!

905
01:35:50,553 --> 01:35:53,009
Há polícia por toda parte.
Não podemos sair juntos.

906
01:35:53,010 --> 01:35:55,134
Aqui está sua passagem e seu passaporte.

907
01:35:55,135 --> 01:35:57,259
Eles nunca vão te reconhecer
por conta própria.

908
01:35:57,260 --> 01:35:59,883
Entre em um avião e eu te encontrarei
em Hong Kong. Mas e você?

909
01:35:59,884 --> 01:36:02,508
Não se preocupe comigo. estou tomando
outra rota. Está tudo arranjado.

910
01:36:02,509 --> 01:36:05,132
Te vejo.

911
01:36:05,133 --> 01:36:07,008
Prossiga. Prossiga!

912
01:36:27,548 --> 01:36:31,171
Vinte francos,
por favor, senhor. Taxa aeroportuária.

913
01:36:31,172 --> 01:36:33,171
<i>Vôo 702 para Carachi...</i>

914
01:36:33,172 --> 01:36:35,170
A imigração está à sua esquerda, senhor.

915
01:36:35,171 --> 01:36:37,420
<i>Rangum, Bangkok e Hong Kong...</i>

916
01:36:37,421 --> 01:36:40,338
<i>agora está pronto para embarcar no Portão 2.</i>
Seu passaporte e passagem, por favor.

917
01:36:48,128 --> 01:36:51,293
Qual é a sua bagagem, senhorita, uh, Chang?

918
01:36:51,294 --> 01:36:53,044
Sem bagagem.

919
01:36:58,335 --> 01:37:02,377
Serão 10 francos,
por favor. Taxa aeroportuária.

920
01:37:09,084 --> 01:37:11,083
A imigração está aí.

921
01:37:11,084 --> 01:37:13,792
Seu avião estará partindo
em 15 minutos. Obrigado.

922
01:37:17,457 --> 01:37:21,290
<i>Sr. Henry Miller, por favor
veio ao balcão da TWA?</i>

923
01:37:38,205 --> 01:37:42,662
<i>Passageiros segurando
para espaço preenchido no voo 702,</i>

924
01:37:42,663 --> 01:37:44,995
<i>a bordo imediatamente, por favor.</i>

925
01:37:45,037 --> 01:37:47,662
Através daquela porta. Tem
uma boa viagem, senhorita Chang.

926
01:37:55,245 --> 01:37:57,452
Um momento, senhorita Chang.

927
01:38:14,824 --> 01:38:16,615
Bom dia.

928
01:38:16,616 --> 01:38:19,740
Você parece um pouco diferente
esta manhã.

929
01:38:19,741 --> 01:38:21,865
Venha e sente-se.

930
01:38:23,698 --> 01:38:26,781
Espero que você tenha dormido bem.

931
01:38:26,782 --> 01:38:29,989
Você deve perdoar minha não espera,
mas tomo café da manhã bem cedo.

932
01:38:30,031 --> 01:38:33,447
Há frutas frescas e sucos,
café e pãezinhos.

933
01:38:41,947 --> 01:38:44,654
Estranho, não é, como nós, uh...

934
01:38:44,655 --> 01:38:46,694
Como passamos tempo com as pessoas...

935
01:38:46,695 --> 01:38:48,904
e ainda não posso ter certeza
como eles são realmente?

936
01:38:50,237 --> 01:38:53,777
Muitos de nós posando como uma coisa só...

937
01:38:53,778 --> 01:38:56,194
Na realidade, sendo
algo bem diferente.

938
01:38:58,736 --> 01:39:01,151
Seu jovem, por exemplo,

939
01:39:01,152 --> 01:39:04,735
moldando-se como algum
uma espécie de ladrão inteligente da alta sociedade.

940
01:39:06,318 --> 01:39:08,567
Ele não fez sua parte
muito bem, não é?

941
01:39:10,026 --> 01:39:14,191
Ele fugiu, mas será pego.

942
01:39:14,192 --> 01:39:16,565
Enquanto você estava dormindo, meu
as pessoas em Londres têm aprendido...

943
01:39:16,566 --> 01:39:19,357
precisamente quem e onde ele está.

944
01:39:19,358 --> 01:39:21,898
Um telefonema para Hong Kong...

945
01:39:21,899 --> 01:39:26,315
pode ter o Sr. Dean algemado e
voando de volta para cá dentro de algumas horas.

946
01:39:30,232 --> 01:39:33,439
No entanto, como eu, uh...

947
01:39:35,064 --> 01:39:38,479
Como eu levei você e seu
amigo um tanto levianamente...

948
01:39:38,480 --> 01:39:40,979
e joguei um jogo com você...

949
01:39:40,980 --> 01:39:42,978
e perdido,

950
01:39:42,979 --> 01:39:45,521
vou adiar fazer
aquele telefonema.

951
01:39:47,979 --> 01:39:51,144
Em vez disso, decidi que
você irá para Hong Kong...

952
01:39:51,145 --> 01:39:54,519
e diga ao Sr. Dean que
a menos que meu Lissu seja devolvido,

953
01:39:54,520 --> 01:39:57,268
ele será preso
e punido por seu crime.

954
01:39:57,269 --> 01:40:00,311
Punido severamente, garanto-lhe.

955
01:40:03,019 --> 01:40:04,852
Isso é tudo que tenho a dizer.

956
01:40:08,559 --> 01:40:11,308
Talvez lendo este dossiê
será um incentivo para você...

957
01:40:11,309 --> 01:40:15,725
para ajudar a pôr fim imediato
essa ridícula onda de crimes dele.

958
01:40:23,891 --> 01:40:25,515
Obrigado.

959
01:40:25,516 --> 01:40:28,474
Adeus, Nicole.

960
01:40:31,848 --> 01:40:35,597
O Lissu irá agora
sempre me lembre de você...

961
01:40:35,598 --> 01:40:36,931
quando eu a tiver de volta.

962
01:41:15,051 --> 01:41:17,216
Onde o diabo tem
você esteve? Ah, Harry!

963
01:41:17,217 --> 01:41:19,882
Eu conheci todos os aviões
nas últimas 48 horas.

964
01:41:19,883 --> 01:41:21,715
Escute-me! Você me escuta.

965
01:41:21,716 --> 01:41:23,632
Eu tenho uma mensagem para você
de Shahbandar.

966
01:41:23,633 --> 01:41:26,715
Esqueça Shahbandar. Você não pode esquecer
Shahbandar. Ele não vai esquecer você.

967
01:41:26,716 --> 01:41:29,756
Eu disse para esquecer Shahbandar.
Você deve enviar a cabeça de volta.

968
01:41:29,757 --> 01:41:32,214
Não posso mandar a cabeça de volta.
Você deve enviar a cabeça de volta.

969
01:41:32,215 --> 01:41:34,922
Shahbandar sabe que você está aqui e
tem gente observando você agora mesmo!

970
01:41:34,923 --> 01:41:37,630
Eu não roubei.
Não brinque comigo agora.

971
01:41:37,631 --> 01:41:40,796
Eu não estou brincando com você.
Eu não roubei a cabeça.

972
01:41:40,797 --> 01:41:43,129
Você parece não entender.

973
01:41:43,130 --> 01:41:46,963
Ele pode te algemar e voar
de volta em um avião para Dammuz dentro de uma hora.

974
01:41:47,005 --> 01:41:51,171
Aposto $ 5.000 e um britânico
passaporte que não roubei a cabeça.

975
01:41:54,129 --> 01:41:58,211
“O sorriso do Buda
cobre uma multidão de pecados."

976
01:41:58,212 --> 01:42:00,920
Parar. Vamos chamar isso de empate?

977
01:42:01,753 --> 01:42:03,127
"Harry Dean."

978
01:42:04,919 --> 01:42:06,752
Chegou há algumas horas.

979
01:42:10,168 --> 01:42:11,585
Agora, olhe.

980
01:42:16,667 --> 01:42:19,083
Não há nada dentro. Eu verifiquei.

981
01:43:07,785 --> 01:43:09,243
Bem vindo de volta.

982
01:43:11,327 --> 01:43:15,867
Você sabe, Salim, eu não considero
eu sou um homem pouco inteligente,

983
01:43:15,868 --> 01:43:18,033
mas pela minha vida,
Eu não consigo entender...

984
01:43:18,034 --> 01:43:21,782
por que eles deveriam ir para
todos esses problemas e despesas...

985
01:43:21,783 --> 01:43:23,532
para não roubá-lo.

986
01:43:23,533 --> 01:43:26,199
A resposta é muito simples.

987
01:43:26,200 --> 01:43:29,531
Precisávamos de publicidade e conseguimos,

988
01:43:29,532 --> 01:43:31,616
em todo o mundo.

989
01:43:33,115 --> 01:43:35,864
Publicidade? Para que?

990
01:43:35,865 --> 01:43:39,197
Eu vou te contar. Dois anos
atrás, para fins de seguro,

991
01:43:39,198 --> 01:43:42,614
Shahbandar comissionado
Emile para fazer uma cópia do Lissu.

992
01:43:42,615 --> 01:43:45,238
Agora, Emile é uma espécie de gênio...

993
01:43:45,239 --> 01:43:47,488
quando se trata de copiar
o trabalho de outros.

994
01:43:47,489 --> 01:43:50,196
Então, ele para em fazer uma cópia?

995
01:43:50,197 --> 01:43:51,778
Você pode apostar sua vida que ele não sabe.

996
01:43:51,779 --> 01:43:54,111
Ele faz uma segunda cópia,

997
01:43:54,112 --> 01:43:56,278
uma reprodução tão perfeita...

998
01:43:56,279 --> 01:43:58,611
é impossível dizer isso
do original.

999
01:43:58,612 --> 01:44:01,694
É meu melhor trabalho.

1000
01:44:01,695 --> 01:44:05,943
Encontrei uma argila de 2.000
anos na Mongólia.

1001
01:44:05,944 --> 01:44:10,443
Usei as mesmas ferramentas, o mesmo método
de panificação como faziam nos tempos antigos.

1002
01:44:10,444 --> 01:44:14,277
Todos os especialistas em arte do mundo
acreditará que este é o original.

1003
01:44:16,318 --> 01:44:19,691
E o que acontece quando
Shahbandar anuncia que o recuperou?

1004
01:44:19,692 --> 01:44:23,524
Já temos três ofertas de pessoas
quem não se importa com o que Shahbandar anuncia...

1005
01:44:23,525 --> 01:44:26,024
porque eles acreditam nisso
Shahbandar tem a cópia...

1006
01:44:26,025 --> 01:44:27,900
e este é o original.

1007
01:44:29,399 --> 01:44:32,732
Quem teve toda essa ideia? Ele fez.

1008
01:44:32,733 --> 01:44:34,607
Quem pagou por isso? Quem financiou?

1009
01:44:34,608 --> 01:44:36,274
Ele fez.

1010
01:44:37,857 --> 01:44:40,481
De todas as coisas desagradáveis, baixas,

1011
01:44:40,482 --> 01:44:44,022
truques dissimulados e desprezíveis!

1012
01:44:44,023 --> 01:44:46,229
Você nem é honesto
chega de ser bandido!

1013
01:44:46,230 --> 01:44:50,812
- Agora, espere um minuto!
- Espere um minuto, Harry Tristan Dean!

1014
01:44:50,813 --> 01:44:53,687
Você fez o seu melhor
para me transformar em um ladrão.

1015
01:44:53,688 --> 01:44:55,853
Agora você quer me transformar em um vigarista.

1016
01:44:55,854 --> 01:44:59,270
Talvez você queira liderar um
vida de crime, mas não conte comigo!

1017
01:44:59,271 --> 01:45:00,853
Quem te disse que meu nome era Tristan?

1018
01:45:00,854 --> 01:45:02,436
Eu sei muito sobre você, Tristan.

1019
01:45:02,437 --> 01:45:04,102
Ninguém sabe que meu nome é Tristan.

1020
01:45:04,103 --> 01:45:06,768
O nome do seu pai era Eric.
O nome da sua mãe era Maria.

1021
01:45:06,769 --> 01:45:11,059
Você cresceu nas docas de Londres e
fugiu de casa aos 17 anos para ingressar na Marinha.

1022
01:45:11,060 --> 01:45:13,893
Você nunca foi casado e
teve suas amígdalas extraídas aos 18 anos.

1023
01:45:13,894 --> 01:45:15,601
Quem te disse que meu nome era Tristan?

1024
01:45:15,602 --> 01:45:17,726
Estava no dossiê de Shahbandar.

1025
01:45:17,727 --> 01:45:21,142
E você ganhou o campeonato de pingue-pongue durante
a Guerra da Coréia com a frota de Sua Majestade.

1026
01:45:21,143 --> 01:45:23,808
Você nunca esteve na prisão
e nunca foi preso,

1027
01:45:23,809 --> 01:45:26,849
então este é provavelmente o seu primeiro crime.

1028
01:45:26,850 --> 01:45:29,807
Há muito mais que eu gostaria de saber
sobre você, Harry Tristan Dean,

1029
01:45:29,808 --> 01:45:33,848
mas se você insiste nisso ridículo
onda de crimes, qual é o objetivo?

1030
01:45:33,849 --> 01:45:35,224
Com licença!

1031
01:45:36,224 --> 01:45:38,681
Nicole, pare! Para quê?

1032
01:45:38,682 --> 01:45:40,640
E-eu vou... te mostrar uma coisa.

1033
01:46:13,261 --> 01:46:15,718
Sinto muito, Emílio.

1034
01:46:15,719 --> 01:46:18,342
Suponho que este seja o fim de uma...

1035
01:46:18,343 --> 01:46:21,092
linda amizade.

1036
01:46:21,093 --> 01:46:25,593
Bem, eu vou ajudar a pagar
todo o custo de tudo.

1037
01:46:27,758 --> 01:46:29,176
Adeus.

1038
01:46:31,300 --> 01:46:33,175
Perdoe-me, se puder.

1039
01:46:46,131 --> 01:46:47,964
Eu te amo.

1040
01:47:06,837 --> 01:47:08,253
Vamos.

1041
01:47:12,336 --> 01:47:14,044
Sinto muito, Emílio.

1042
01:47:15,252 --> 01:47:17,418
É o melhor.

1043
01:47:17,419 --> 01:47:21,251
Tenho certeza que você pode encontrar algo
honesto com todo aquele barro da Mongólia.

1044
01:47:31,375 --> 01:47:34,082
Émile Fournier falando.

1045
01:47:34,083 --> 01:47:36,624
Sim. Venha imediatamente.